why not smile

콘크리트 바닥이 그대의 추락을 막아선 것도
그대에게 그 이야길 꺼낼 기회를 주기 위한 거예요
나 무슨 일이든 다 했었고
무슨 일이든 다 하겠어요
그대의 대답을 들을 수만 있다면
만화책 속의 칸을 뚫고 나갈 수도 있어요
그대가 자꾸만 서글퍼 보여서
나 너무 걱정이 돼요
왜 웃음짓지 않는 건가요
문득 스쳐가던 서글픈 표정..
왜 웃지 않는 거예요

나 그 대답을 듣기 위해서라면
무슨 짓이든 할 수 있어요
조금 웃어봐요
비록 잠시 머문 표정이었지만
그대가 너무 슬퍼 보였어요

 

the concrete broke your fall
to hear you speak of it
I'd have done anything
I would do anything
I feel like a cartoon brick wall
to hear you speak of it
you've been so sad
it makes me worry
why not smile?
you've been sad for a while.
why not smile?

I would do anything
to hear you speak of it.
why not smile?
you've been sad for a while.
you've been sad for a while.



why not smile / r.e.m.
translated by lonegunman