one man guy

이 무대를 보고 사람들은
내가 어떤 사람인지 알게 되겠지
내가 무엇을 위해 여기에 섰으며, 그럼에도 무엇을 견디지 못하는지
내가 어떤 신념을 가지고 사는지 알 수 있을 거야
그럼 내가 아는 걸 말해주지
그들이 내게서 보게 되는 것은
하루 하루를 헤쳐나가는 고독한 사내의 모습이리란 것

사람들은 사색을 하지
그것 참 훌륭한 일이야
자기 안의 자아를 찾아가는 것 말이지
그러는 와중에도
친구와 가족과 혹은 그들을 가로 막고 선 다른 이들에게 기대어 쉬곤 하지

그런데 모르겠어, 난 왜 홀로이 섰는가
왜 이런 원맨쇼를 하는가
그저 아는 것이라곤 이 뼈와 피와 살로 이루어진 큐브 조각이 내 사랑하는 전부라는 것

왜냐하면 나는 외로운 사내로 아침을 맞고
오후에도 여전히 그 녀석일 뿐이니까
해가 질 무렵에도 외로운 사내이며
들리는 건 나의 외로운 휘파람 소리 뿐이니까

외로운 사내, 외로운 사내
달리 어쩔 수 없는 나는
그저 외로운 한 사내일 뿐
그 사내가 나일 뿐

세수하고 면도하고 홀로 옷을 차려입고
밤이면 언제나 혼자서 저녁을 먹지
전화선을 뽑아 놓고 홀로 잠드는 밤
세간의 시선에서 외따로이 떨어진
이런 삶은 외롭고
그래, 지긋지긋해
가진 거라곤 자기 자신밖에 없는 삶이란
더럽고 이기적인 속임수에 지나지 않음을 알겠다

왜냐하면 나는 외로운 사내로 아침을 맞고
오후에도 여전히 그 녀석일 뿐이니까
해가 질 무렵에도 외로운 사내이며
들리는 건 나의 외로운 휘파람 소리 뿐이니까

외로운 사내, 외로운 사내
달리 어쩔 수 없는 나는
그저 외로운 한 사내일 뿐
그 사내가 나일 뿐

 

 

People will know when they see this show
The kind of a guy I am
Theyll recognize just what I stand for and what I just cant stand
Theyll perceive what I believe in
And what I know is true
And theyll recognize Im a one man guy
Always was through and through

People meditate
Hey thats just great
Trying to find the inner you
People depend on family and friend
And other folks to pull them through

I dont know why Im a one man guy
Or why Im a one man show
But these three cubic feet of bone and blood and meat are all I love and know

cause Im a one man guy in the morning
Same in the afternoon
One man guy when the sun goes down
I whistle me a one man tune

One man guy a one man guy
Only kind of guy to be
Im a one man guy
Im a one man guy
Im a one man guy is me

Im gonna bathe and shave
And dress myself and eat solo every night
Unplug the phone, sleep alone
Stay away out of sight
Sure its kind of lonely
Yeah its sort of sick
Being your own one and only
Is a dirty selfish trick

cause Im a one man guy in the morning
Same in the afternoon
One man guy when the sun goes down
I whistle me a one man tune
One man guy a one man guy
Only kind of guy to be
Im a one man guy
Im a one man guy
Im a one man guy is me

 

one man guy / rufus wainwright with martha wainwright & teddy thompson ( Loudon Wainwright III cover)
translated by lonegunman