in my arms

단 하루였어
그대는 마치 가지고 있는 모든 사랑을 소진하듯 그렇게 나를 사랑했지만
그 모든 건 모래알처럼 손가락 사이로 사라져버렸지
오늘밤 나는
이 슬프도록 비밀스런 이야기를
텅 빈 두 팔 가득 끌어안는다

빅토리아풍 병원 건물을 바라다 보며
엘리펀트맨처럼 무력감을 느끼며
그대를 그리워해
다시 이 팔로 그대를 안을 수만 있다면..

내 표현이 너무 진부한가
그렇다면 유성에 묶인 채 추락하는 내 모습을 떠올려봐
왜냐면
그대의 사랑은 단 하루 동안만 눈부시게 타올랐고
이내 보이지 않는 어딘가로 사라져버렸으니
오늘밤
아무도 모를 이 서글픈 이야기를
나의 두 팔 가득 끌어안으려 해

빅토리아풍의 병원 건물을 바라보며
엘리펀트맨처럼 무력감을 느끼며
내 팔에 안긴 것이 그대였다면, 하고 생각해
다시 그대를 내 품에 안을 수만 있다면


내가 다정하고 상냥하고 동경할만 한 사람은 아니지
하지만 여전히 기도해
이 노래의 끝은 부디 행복하기를
그래서 내가 그대에게
자신조차 잊은 채 쉴 수 있는 공간이 될 수 있기를
오늘 밤
나의 품이..



You gave me all your love in one day
You gave it all and almost faded away
Well I'm gonna take this sad unread issue
In my arms tonight
Looking at hospitals Victorian
Feeling as helpless as the Elephant Man
Wish you were here
To chain you up without shame
In my arms tonight

So if you should feel a bit out of place
This vision not unlike a shooting star
I have embraced
Cause

You gave me all your love in one day
You gave it all and almost faded away
Well I'm gonna take this sad unread issue
In my arms tonight
Looking at hospitals Victorian
Feeling as helpless as the Elephant Man
Wish you were here
To chain you up without shame
In my arms tonight

I ain't a soft and saccharine wannabe
Still I pray to God
This song will end happily
So I offer you a place to rest
And forget yourself
In my arms tonight



in my arms / rufus wainwright
translated by lonegunman