cigarettes and chocolate milk

담배와 초코 우유
내가 가장 좋아하는 기호품들
내가 좋아하는 것이라고는 한결같이
조금 더 강하고, 조금 더 진하고, 조금 더 해로운 것들 뿐

만일 젤리빈 한 봉지를 산다면
아마도 앉은 자리에서 해치워 버리겠지
그래, 내가 좋아하는 것들이라곤 모두
보통보단 달고, 그래서 살이 찌고, 그래서 해로운 것들 뿐이지

그리고 몇가지 이유로 여기선 언급할 수 없는
그밖의 몇가지 것들에 대해 말하자면
위의 것들보다 조금 더 이상하고, 조금은 더 거칠고,
조금 더 치명적이라는 정도만 밝혀두겠어

물론 이러는 건 현명하지 못하다는 거 알아
결국 나는 그것들로 인해 망가져버리고 말테지

나를 기억하는 사람들은 누구나
나의 낡은 싸구려 구두를 알고 있어

망설일 거 없어, 날 고소하려면 해보라고
상처난 얼굴로 몸을 팔고 다니는
소년들을 노래했다는 이유로

방탕한 소년들과 놀아나면서,
정신 안정제를 과다 복용하면서도,
그대에게 이 세상이
빈 손으로도 불만을 늘어놓는
그대의 낡은 인형 raggedy andy와 같을 거라 생각하는 건 아니겠지

이 게임에 중도포기란 없어
정면을 바라본 채로 신비감을 유지해야 해
글쎄, 아무래도 '줄타기 곡예법'이나 '꿈을 크게 가져라'
'안녕, 캔자스 시티'와 같은 책들이 도움이 될런지도 모르지만

알아, 다 멍청한 짓이지
결국 하나의 귀결로 향할 뿐이야

나를 상처입히게 될 거라는

물론 나의 등 뒤에 함정이나 다정한 중재자 따위는 없지만
그래도 나는 어쩐지 상속을 기다리는 여인,
혹은 다혈질의 아일랜드인,
혹은 무너지기 직전의 피사의 사탑과 같은 기분이야
그대가 눈 앞에 보이기만 하면..
그러니 엉망이 돼버린 나에게 조금만 다정히 대해주면 안 될까

담배와 초코 우유
담배와 초코 우유가 필요해..

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
Everything it seems I like's a little bit stronger
A little bit thicker, a little bit harmful for me

If I should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems I like's a little bit sweeter
A little bit fatter, a little bit harmful for me

And then there's those other things
Which for several reasons we won't mention
Everything about 'em is a little bit stranger, a little bit harder
A little bit deadly

It isn't very smart
Tends to make one part
So brokenhearted

Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead accuse me of just singing about places
With scrappy boys faces have general run of the town

Playing with prodigal sons
Take a lot of sentimental valiums
Can't expect the world to be your Raggedy Andy
While running on empty you little old doll with a frown

You got to keep in the game
Retaining mystique while facing forward
I suggest a reading of Lessoon in Tightropes
Or urfing Your High Hopes or dios Kansas

It isn't very smart
Tends to make one part
So brokenhearted

Still there's not a show on my back
Holes or a friendly intervention
I'm just a little bit heiress, a little bit Irish
A little bit Tower of Pisa
Whenever I see ya
So please be kind if I'm a mess

Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk



cigarettes and chocolated milk / rufus wainwright
translated by lonegunman