this is war

나는 일개 군인
무수한 군대가 전장을 뒤덮고
난 앨라모 요새처럼 포위됐지만
도망치고 싶지 않아

이건 전쟁이야
그래, 이건 전쟁이야

백일몽에 빠져
다른 군대에는 신경도 쓰지 않고
밤이고 낮이고 오로지 너만을 뒤쫓는다
난 싸울 준비가 돼있어

이건 전쟁이야
그래, 이건 전쟁이야

우린 결코 친구가 될 수 없다
왜냐면 내가 널 부숴버릴 거니까

놀랄 준비가 됐는가?
눈치조차 못 챈 것 같군
사람들은 네가 최고라 하더군
이제 사정이 달라질 거다

이건 전쟁이야
그래, 이건 전쟁이야

우린 결코 친구가 될 수 없다
왜냐면 내가 널 부숴버릴 거니까
내가 이길 수 밖는 싸움이야

 

I’m a soldier on a battlefield
Got an army on the battlefield
Outnumbered like the Alamo
I don’t even want to go

This is war
Yeah yeah yeah
This is war

Always stuck in a daydream
Can’t focus on the other team
Hunted you all day and night
Now I’m ready for a fight

This is war
Yeah yeah yeah
This is war

I can’t be your friend
Cuz I got to knock you out

Are you ready for a surprise?
I don’t even think you even realize
They say that you’re the best
You gotta follow all the rest

This is war
Yeah yeah yeah
This is war

I can’t be your friend
Cuz I gotta knock you out
So I can win.

 

this is war / ben kweller
translated by lonegunman