the rules

언제부터였던가 나의 방어벽이 뚫렸다
그 후로 내 아버지처럼, 다른 사내 자식들처럼
당당하게 서있기가 힘들어져버렸지
내가 하는 행동은 그게 뭐든 간에
더이상 내게 충분치 않음을 알게 됐다
나는 점점 나 자신에게 가혹해졌고
이제 그만 멈추고 싶어
내게 방향을 알려줘, 부디

소녀여, 내게 너의 규칙을 알려다오
내가 모두 깨부숴 보일테다
소녀여, 내게 규칙을 알려다오
나는 너의 것이다

자, 우선 노래를 들려주마

제대로 해보려고 했어
평화롭게 해결해보려고 했다
매번 땅 위에 흩어진 그들의 총을
못 본 척 돌아서려 했다
다정한 미소, 축축한 키스
그 이상의 것을 손에 넣고자 했다
결코 포기할 수 없는, 그토록 찾아 헤맨 모든 것은
그대의 닫힌 문 뒤에 있었지

소녀여, 내게 너의 규칙을 알려다오
내가 모두 깨부숴 보일테다
소녀여, 내게 규칙을 알려다오
나를 들여보내다오

 

Years ago I lost my guard
Ever since it's been hard
standing up like a man, like a father
understand that all I do
is not enough for myself
I am tough on myself
I need to freeze, I need direction, aw please

Show me all the rules girl,
I just want to get 'em wrong
Show me all the rules girl
I just want to belong.

First I'm gonna sing my song

I try to do what is right,
I try to win without a fight.
From time to time I turn around
to their gun on the ground.
I try to seek more than this:
A nice smile, a wet kiss.
Don't want to miss what I'm looking for
but it's behind your door

Show me all the rules girl
I just want to get 'em wrong
Show me all the rules girl
I just want to belong
Show me all the rules girl
I just want to get 'em wrong
Show me all the rules girl
I just want to belong
Show me all the rules girl
I just want to get 'em wrong
Show me all the rules girl
I just want to belong.
Show me all the rules girl
I just want to get 'em wrong
Show me all the rules girl
I just want to belong

 

the rules / ben kweller
translated by lonegunman