blue smile

 

 

 

전함이 뿜어내는 검은 구름이

하늘을 뒤덮고

하늘은 보랏빛 눈물을 쏟으며

교향악 같은 한숨을 내뱉다가

 

머잖아 사라지겠지

하늘은 머잖아 사라질 거야

그날이 멀지 않았음을 알잖아

오늘 네가 독점한 하늘조차

잠시 뿐이라는 거

 

안녕

파란 하늘

잠시나마 행복했어

네가 내게 보여준

푸른 미소로 인해

 

 

새들은 종종 듣지만

거의 알아챌 수 없는

달콤하고 부드러운 소리가

한없이 맴을 돌며

부둣가 범선 사이를 배회해

 

사라져 버린 하늘,

사라져 버린 하늘이

그리 멀리 가지 않았음을 알지만

넌 그 하늘을 누구와도 나누지 않고

결국은 소멸시켜 버릴 테지

 

안녕

파란 하늘

잠시나마 내게 행복을 줬어

네가 보여준

그 우울한 미소로

 

파란 하늘

네 덕에 잠시나마 행복했어

더는 널 기다리지 않아도 되지

잘 가

Black clouds in battleships 
Are covering the sky 
The sky a purple cry 
A philharmonic sigh 

The sky would disappear 
The sky would disappear 
You know it's somewhere near 
Today you wouldn't share the sky 
...is gone 

Goodbye 
Blue sky 
You made me happy for a while 
And how you gave me 
Your blue smile 

A bird is often heard 
And hardly ever seen 
A sound that's sweet and round 
And lingering between... 

A sailboat by a pier 
The sky that disappeared 
You know it's somewhere near 
Today you wouldn't share the sky 
...is gone 

Goodbye 
Blue sky 
You made me happy for a while 
And how you gave me 
Your blue smile

 

blue smile / oren lavie

translated by lonegunman