love me when i go to sleep

 

 

 

그대의 눈길은 저 너머를 보고 있죠

알아요, 불빛은 켜질 때도 꺼질 때도 있다는 거

내가 잠이 들면 그때는 나를 사랑해줘요

우리가 이토록 연약하다는 거, 누가 알겠어요

오늘은 여기 있지만 내일은 또 모르죠

 

천둥 번개가 칠지, 아니면 더 나쁠지

그래도 우리 이만큼 왔잖아요, 그러니까 내 말은

잠들어버린 뒤의 나를 사랑해줘요

 

내일이 찾아오면 그땐

끝을 두려워하지 않으려 해볼게요, 내 사랑

 

설거지는 내가 할게요, 차도 끓이고

나는 그런 어떤 정상성을 원해요

내가 잠들면 나를 사랑해줘요

 

나의 가장 어두운 꿈을 그대에게 들려줄게요

그 꿈들이 나를 잡아먹기 전에 다 말해버릴래요

 

잠들어버린 나를 사랑해줘요

확신 없는 그 사랑을 내게 주세요

내가 잠든 뒤에도 나를 사랑해줘요

 

 

Your eyes are looking just beyond 
I know that the light goes off and on  
Love me when I go to sleep

Fragile aren’t we, who would guess
Here today, tomorrow’s taking bets 

Maybe lightning, maybe worse 
Hey we got this far in other words 
Love me when I go to sleep  

If tomorrow comes I’ll try 
To never fear the ending dear

I’ll do the dishes, make some tea  
I just want some kind of normalcy 
Love me when I go to sleep 

I’ll share with you my darkest dreams 
Say em all before it comes for me  

Love me when I go to sleep 
Love me with no certainty
Love me when I go to sleep

 

 

love me when i go to sleep / steady holiday

translated by lonegunman

 

 

+mv version