your version of me

비유를 하려해도 너무 새로워서 어떻게 설명이 안돼요

자꾸만 부풀어 올라 공기마저 희박해진 지금

당신은 나로 하여금 너무나 선명한 꿈을 꾸게 해요

내 피가, 내 머리가, 너무나 푸르고 붉어요

당신을 속이고, 비난하고, 도망쳐도 봤지만

결국 당신은 내 곁에 있군요, 이해할 순 없지만

당신의 달콤한 노래를 불러줘요

나를, 오직 나만을 위한 그 노래를

내 손을 잡아요, 내 이름을 불러요

내 모든 걸 다 가져요, 아무래도 상관 없어요

어차피 내겐 잃은 것과 감추는 것 그 둘 뿐이에요

분석하려 들지 말아요, 그저 우리가 서로에게 진실하다면

난 진짜 나보다 당신 버전의 내가 더 맘에 들어요

참기 힘드니, 솔직하게 말할게요

난 당신의 지배를 받을 때 더 행복해요

그러니 예전처럼 노래해줘요

내가 당신의 것이고, 당신이 나의 것이던 그때처럼

내 손을 가져요, 내 이름을, 내 모든 걸 다 가져요

어차피 다 마찬가지니까

나에겐 이미 잃어버린 게 아니라면 다 감춰둔 것들 뿐이에요

분석하지 말고 그냥 진실하기로 해요

난 당신 버전의 내가 제법 맘에 들어요

Too new to tell if you compare 
Inflated now but losing air 
You make me dream so colorful 
My blood my head, the blue the red 

I cheat, I blame, I piss away 
But here you stay, oh what to make 
So sing to me your sweetest song 
The one for me, so personal 

Take my hand and take my name 
Take it all, it's all the same 
I lose it mostly and I hide the rest 
Don't analyze cause if we're being honest 
I prefer your version of me 

I must be frank, I can't contain 
I'm happier under your reign 
So sing to me just like before 
When you were mine and I was yours

credits

your version of me / steady holiday

translated by lonegunman