philosophy

수평성을 너머다 봐
회반죽과 벽돌과 유리들 그 너머를
그런 다음에 내 눈에 비친 영상들을 바라봐
늘 그렇듯 모든 게 제자리에 있잖아
그 모든게 환상이래도, 난 비상을 노래하며 춤출래

넌 나의 우스꽝스런 모자를 보며 웃었고
나의 횃불을 가리키며 웃었지

계속해봐, 어디 할 수 있는 데까지 비웃어보렴
내겐 나만의 철학이 있고 그게 날 지탱해주지
내 두 발로 땅을 딛고 서 있을 수 있게 해주는 거야
나의 철학은 내게 대지와 같아
그래서 내가 무너질 때마다 
나의 철학이 다시금 날 걷게 해주지

난 모든 악덕에 대해 알고 있지만, 또 한 편엔 선이 있음도 알아
 그 중간들에 대해선 이해할 수 없었지만
날 봐, 그래 난 미쳤어, 하지만 이렇게 멀쩡히 살아가고 있지
그래, 난 미쳤어, 하지만 살아가는데 불편한 건 없다고

계속해봐, 어디 할 수 있는 데까지 비웃어보렴
내겐 나만의 철학이 있고 그게 날 지탱해줄테니까
내 두 발로 땅을 딛고 서 있을 수 있게 해줄 거야
나의 철학은 내게 대지와 같아
그래서 내가 무너질 때마다 
나의 철학이 다시금 날 걷게 해주지

난 너희들을 밀어버릴 거다, 친구들
왜냐하면 너희를 사랑하니까
오, 너희들이 그걸 싫어하는지는 미쳐 몰랐네
어쨌든 난 너희들을 계단 위로 끌고 올라가
어디 한 번 날아보라고 말할 거야
너희들은 두 팔을 펄럭거려보다가 이내 울음을 터뜨리겠지
뛰어 내리기엔 너무 높으니까, 너무 높을테니까

넌 모든 것을 양도받겠지, 회반죽과, 벽돌과, 유리를
하지만 바위를 움직이던 연설은 잊어버리고 말거야
물론 나무가 아닌 숲을 보는 법을 네가 모르는 건 아니겠지만
넌 결코 혼자서 숲 밖으로 나서본 적 없는 인간이지

계속해봐, 원하는 만큼 실컷 비웃어보렴
어쨌든 내겐 나만의 철학이 있고 그것이 날 지탱해주지
널 사랑한단다, 넌 내 친구니까
하지만 가엾게도 네겐 철학이 없구나
이제 그만 노랠 끝내야 할 때.

 

Won't you look up at the skyline
At the mortar, block, and glass
And check out the reflections in my eyes
See they always used to be there
Even when this was all was grass
And I sang and danced about a high-rise

And you were laughing at my helmet hat
Laughing at my torch

Go ahead and laugh all you want
I got my philosophy
And I trust it like the ground
That's why my philosophy
Keeps me walking when I'm falling down

I see that there is evil
And I know that there is good
And the in-betweens I never understood
Would you look at me I'm crazy
But I get the job done
I'm crazy but I get the job done

So go ahead and laugh all you want
I got my philosophy
And I trust it like the ground
That's why my philosophy
Keeps me walking when I'm falling down

I pushed you cause I loved you guys
I didn't realize
That you weren't having fun
And I dragged you up the stairs
And I told you to fly
You were flapping your arms
Then you started to cry, you were too high

Now you take this all for granted
You take the mortar, block, and glass
And you forget the speech that moved the stone
And it's really not that you can't see
The forest from the trees
You just never been out in the woods alone

So you can laugh all you want to
But I've got my philosophy
And I love you you're my friend
But you got no philosophy
Now it's time for this song to end

philosophy / ben folds five
translated by lonegunman