late

욕설이 휘갈겨진 더러운 벽에 기대어
혼자 테이크 아웃 음식을 씹어 삼킨 후
공연을 끝내고
밴으로 돌아와 워크맨을 켜면
날 위한 자네의 연주가 시작되곤 했어

내가 천 번 쯤은 공연했던
여기서 천 마일 쯤 떨어진 지하 술집
마치 가엾은 행성처럼
트럭은 클럽의 담벼락 아래 멈춰 서곤 했지
내가 알던 사람들을
자네도 알고 있었을 거야
하지만 이제 다시는 만날 수 없겠지

너무 늦어버린 거야
하지만 생각해보면
우리가 언젠 늦지 않았었나

엘리엇, 이 친구야
기타를 잘 치던, 하지만 농구 할 땐 치사하던
자네의 노래 덕에 난 많은 일들을 견딜 수 있었어
그냥 그 얘길 해주고 싶다

하지만 늦었겠지
너무 늦었어
아니, 자네도 너무 했지
우린 언제나 늦곤 한다는 걸
모르진 않았을텐데

모든 게 나아지고 있다고
적어도 내가 듣기엔 그랬는데
도대체 어떤 놈이
자네가 애써 찾은 마음의 평화를 앗아갔던 겐가..

필사적으로 유지되는 비트 속에서
노래가 잦아들면
그제야 비로소 무언의 진실이 우리를 달래지
자네의 노래가 내겐 참 큰 힘이 돼줬었는데
이제와 이런 얘길 하는 건

너무 늦은 거겠지
이제 소용 없는 걸 거야

늦었어
너무 늦어버린 거야
자네도 알다시피
이런 일은 너무 오랫동안 있어왔어..

Under some dirty words on a dirty wall
Eating takeout by myself
I played the shows
Got back in the van and put the Walkman on
And you were playing

In some other dive a thousand miles away
I played a thousand times before
And like pathetic stars, the truck stops and the rock club walls
I always knew
You saw them too
But you never will again

It's too late
Don't you know
It's been too late
For a long time

Elliott, man, you played a fine guitar
And some dirty basketball
The songs you wrote
Got me through a lot
Just wanna tell you that

But it's too late
It's too late
No, don't you know
it's been too late
for a long time

Oh no
Things were looking up
Least that's what I heard

Oh no
Someone came and washed away your hard-earned
Peace of mind

When desperate static beats the silence up
A quiet truth to calm you down
The songs you wrote
Got me through a lot
Just wanna tell you that

But it's too late
It's too late

No, don't you know
It's been too late
For a long time

late
It's too late
No, don't you know
It's been too late
For a long time



late / ben folds
translated by lonegunman