bang and blame

이제 네가 어떤 인간인지 직시하게 됐대도, 친구
그건 내 잘못이 아냐
넌 언제나 자기 검열에 얽매여 있었지
하지만 지금 이게 네 진짜 모습이야
날 물고 늘어지지마, 내 탓이 아니라니까
넌 그래도 불평 뿐이지
끝까지 아니라고, 아니라고, 그럴 리 없다고

넌 끝도 없이 투덜,투덜,투덜
온통 불평 뿐이야
하지만 나랑은 상관없는 일이지
상관 없어

네가 어떤 인간인지 직시하게 됐다면, 친구
이제 얘기가 완전히 달라지는 거야
온 세상이 네 행동 여하에 달려있어
비밀로 붙인다면 막 살아보는 것도 나쁘지 않겠지
내 역할은 널 각성시키는 것 뿐, 이제 병풍 뒤에서 떠날 때가 온 거지
아니, 넌 날 지목해선 안 돼
이제 난 아무 관계가 없다니까

넌 끝도 없이 뭐라고, 뭐라고, 뭐라고
온통 불평 뿐이야
하지만 나랑은 상관없는 일이지
날 내버려둬

아마 조금은 두렵겠지
그건 누구보다 내가 잘 알아
하지만 난 너의 번호와
너의 모든 비밀들을 알고 있다
이제 아무도 감히 문지방을 넘어
네 앞을 가로막을 수 없을테니
불평 따위 던져버려
난 책임질 게 아무 것도 없으니

너도 알잖아, 내가 한 게 뭐있어?
넌 끝도 없이 bang bang bang bang...
불평을 늘어놓지만
bang bang bang bang bang...
내 알 바 아니니, 난들 어쩌겠어

넌 내게 입을 맞추고, 매달리고, 들러붙고, 뛰어들고
매혹되고, 파괴하고, 공격하고, 버렸지
넌 날 버렸어

 

If you could see yourself now, baby
It’s not my fault
You used to be so in control
You’re going to roll right over this one
Just roll me over, let me go
You’re laying blame
Take this as no, no, no, no, no

You bang, bang, bang, bang and bang,
Blame, blame, blame
You bang, bang, bang, bang and bang,
It’s not my thing so let it go.

If you could see yourself now baby,
The tables have turned
The whole world hinges on your swings
Your secret life of indiscreet discretions
I’d turn the screw and leave the screen,
Don’t point your finger,
You know that’s not my thing

You came to bang, bang, bang, bang and bang,
Blame, blame, blame
You bang, bang, bang, bang and bang,
It’s not my thing so let it go.

You’ve got a little worry,
I know it all too well,
I’ve got your number,
But so does every kiss-and-tell
Who dares to cross your threshold,
Or happens on your way,
Stop laying blame.
You know that’s not my thing.

You know that’s not my thing,
You came to bang, bang, bang, bang and bang,
Blame, blame, blame
You bang, bang, bang, bang and bang,
It’s not my thing so let it go.
You bang, bang, bang, bang and bang,
Blame, blame, blame
You bang, bang, bang, bang and bang,
It’s not my thing so let it go.

You kiss on me, tug on me, rub on me, jump on me,
You bang on me, beat on me, hit on me, let go on me,
You let go on me.

 

bang and blame / r.e.m.
translated by lonegunman