crush with eyeliner

난 너를 알고, 너도 그녀를 본 적이 있다, 그녀는 서글픈 매춘부, 그녀는 거친 여인, 이 길을 따라 걸어도 난 그녀를 결코 만날 수 없을까, 그녀는 실존하는 여인, 오, 화공약품 냄새를 풍기는 나의 입맞춤

난 반해버렸다, 나는 실존한다 (실제로 존재한다고), 그녀가 등장하는 것을 본 적이 있는가,
나를 첫 눈에 사로잡은 아이라이너..

나는 사랑에 빠졌다,나는 홀려버렸다, 이건 지나치게 곤란하다, 내가 가질 수 있는 것이라곤 그녀 하나뿐인데, 어떤 자세를 취해야하는가, 어떤 태도를 지녀야하는가, (네가 그녀를 꾸며냈다), 어떻게 그녀를 증명할 수 있을까, (그녀를 만들어냈다) 내가 발명해낸 것이기도 한 그녀를..

나는 완전히 반해버렸다, 나는 실존한다 (실재하는 존재이다), 우리는 우리 자신을 날조했다, 그러고도, 그래, 너는 나를 안다

그녀는 서글픈 매춘부, 그녀는 거친 여인이다, 그녀는 자신을 만들어냈다 (그녀 자신의 창조물이었다), 그것이 나를 삼켜버렸다, 무엇으로 나는 나 자신을 존재하게 할 수 있을까, 삶이란 낯선 것 (삶은 이상하리만치), 무엇으로 나 자신을 실존케할 수 있을 것인가 (날조된 그녀를), 그녀를 내 것으로 만들기 위해선

나는 넋이 나갔다, 무슨 짓이든 할 것이다 (하고 말 것이다), 화공약품의 냄새를 풍기는 입맞춤,
한 눈에 사람을 사로잡는 아이라이너

나는 홀딱 반해버렸다, 넌 나를 알고 있다 (틀림없이 알고 있다), 난 너의 프랑켄슈타인인지도 모른다,
매혹적인 아이라이너의 여인

나는 사랑에 빠졌다, 나는 실존한다 (틀림없이 존재한다), 나의 연인이 되어주겠는가,
매혹적인 아이라이너의 여인이여

 

I know you
I know you've seen her
She's a sad tomato
She's three miles of bad road
Walking down the street
Will I never meet her?
She's a real woman-child
Oh my kiss breath turpentine

I am smitten
I'm the real thing (I'm the real thing)
Have you seen her come around?
My crush with eyeliner

I'm imbibed
I'm infatuated
It's all too much passion
She's all that I can take
What position should I wear?
Cop an attitude? (Fake her)
How can I convince her? (Fake her)
That I'm invented too, yeah

I am smitten
I'm the real thing (I'm the real thing)
We all invent ourselves
and you know me

Yeah, she's a sad tomato
She's three miles of bad road
She's her own invention (She's her own invention)
That gets me in the throat
What can I make myself be?
Life is strange, yeah (Life is strange)
What can I make myself be (Fake her)
To make her mine?

I am smitten
I'll do anything (I'll do anything)
A kiss breath turpentine,
my crush with eyeliner

I am smitten
You know me (Yeah, you know me)
I could be your Frankenstein
my crush with eyeliner

I am smitten
I'm the real thing (I'm the real thing)
Won't you be my valentine?
My crush with eyeliner

 

crush with eyeliner / r.e.m.
translated by lonegunman