pop queen

그래, 너 정말 예뻐
넌 무슨 튀기처럼 행동하지, 뭔 말인지 알지?
참 가여워
넌 날 따라하지만, 내가 보기엔 완전 어설퍼
넌 요정들을 좋아하지
넌 끝내주는 팝 퀸이야, 뭔 말인지 알지?
그래, 넌 진짜 환상적이야
니가 날 미워하지 않으면, 나도 널 미워하지 않을게

후우 우후
넌 나의 팝 퀸

넌 꽤 부지런하지
상류 사회에선 어떻게 행동해야 하는지도 알고
내 머릿속의 넌 좀 애매해
잔디 위에 누워 우리의 몽상을 이야기 할 때에도..
넌 너무 자신감이 없어
내가 등 뒤에서 셔츠를 벗으면 돈을 준다고 해도, 넌 결코 하지 않을 아이야

후우 우후
넌 나의 팝 퀸

 

Well you're real pretty
And you act like a cross between you know what I mean
It's a real pity
Cuz you try to be me, but you just can't fake it with me
You love the Pixies
You're the ultimate pop queen, you know what I mean
Yeah my girl is a true dream
And I'm not gonna hate you, if you're not gonna hate me

Hooo-oooh-ooooh-ooooh-hooo
You're my pop queen
Hooo-oooh-ooooh-ooooh-hooo

Well you're not that lazy
And you know how to act when you're with the upper class
My dreams of you are hazy
As we lie on the grass and we talk about daydreams
You're so unconceited
Yeah you couldn't be slack if I paid you the shirt off my back

Hooo-oooh-ooooh-ooooh-hooo
You're my pop queen
(X7)

pop queen  / ben lee
translated by lonegunman