away with the pixies

당신의 이름이 붙여진 거리를 걷는다
이러니 어떻게 당신을 잊을 수 있겠어
당신이 이름을 바꾸더라도
난 그것조차 기억하게 되겠지

사람들은 당신이 너무 대단해서 말로는 불충분하다 느꼈는지
그런 마음을 어떻게 표현할까 고민하다가
당신에게 '가장 촉망받는'이란 수식어를 붙였더군
당신이 가장 촉망받는지 어쩐지 그들이 무슨 수로 알았는지는 몰라도

더이상 당신의 이야기는 듣고 싶지 않아
그런 얘긴 내가 네 살 때나 좋아하던 거야
그땐 요정들을 따라 어디로든 갈 때니까
나에게 뭐 더 줄 건 없는 거야?
요정을 따라 떠난 여인의 이야기 말곤

우린 해낼 거야
결국엔 성공할 거야
이름을 바꾸는 것에도 한계가 있으니까 말이지
아무리 당신이라고 해도
스타일을 벗어던지듯 이름을 벗어던질 순 없으니까

사람들은 당신이 너무 똑똑하다고 시기를 하더군
그들은 아무것도 이해하지 못하더라고
당신은 그들의 선망의 대상이지
기회 하나는 제대로 움켜쥐는 사람이잖아

더이상 당신의 이야기는 듣고 싶지 않아
그런 얘긴 내가 네 살 때나 좋아하던 거야
그땐 요정들을 따라 어디로든 갈 때니까
나에게 뭐 더 줄 건 없는 거야?
요정을 따라 떠난 여인의 이야기 말곤

 

I'll cross your path
You won't let me forget it
You can change your name
And make me remember it

And they think that you're too much for words
But they don't know how to show it
They've labeled you most likely to succeed
Though you don't know how they'd know it

I don't want your stories anymore
They were fun when I was four
I'd do away with the Pixies
If you could give me something more
She's away with the Pixies

We'll work it out
We'll make it worthwhile
Cause you can't always change your name
Like your clothes go out of style

And they're jealous cuz you know so much
They can't quite get a grip
You're everything they wish they were
You never miss a trick

I don't want your stories anymore
They were fun when I was four
I'd do away with the Pixies
If you could give me something more
She's away with the Pixies

 

away with the pixies / ben lee
translated by lonegunman