sail away

미국에선 언제든 음식을 얻을 수 있어요
정글에 뛰어들지 않아도 않아도 돼요
그냥 다리를 끌면서 거지처럼 걸어요
예수를 찬양하는 노랠 부르면
하루 종일 와인을 마실 수도 있습니다
그러니 어찌 미국인이 되지 않고 배길까요

사자도 호랑이도 없고 독사도 없어요
달콤한 수박과 팬케이크가 넘쳐날 뿐
모든 인간이 행복의 절정을 맛보는 나라로
갑시다, 아랍인이여, 나와 함께 노를 저어 가요

노를 저읍시다, 노를 저어요
이 끝없는 바다를 건너 찰스턴 만에 닿을 때까지
노를 저읍시다, 노를 저어요
이 광대한 바다도 어디선간 끝이 나겠지요, 찰스턴 만에 닿을 수 있겠지요

미국에선 모든 인간이 자유롭답니다
모두가 자신의 가족과 집을 가질 수 있어요
그곳에선 당신도 나무에 매달린 원숭이처럼 행복할 수 있답니다
누구든 미국인이 될 수 있어요

노를 저읍시다, 노를 저어요
이 끝없는 바다를 건너 찰스턴 만에 닿을 때까지
노를 저읍시다, 노를 저어요
이 광대한 바다도 어디선간 끝이 나겠지요, 찰스턴 만에 닿을 수 있겠지요






In America you'll get food to eat
Won't have to run through the jungle
And scuff up your feet
You'll just sing about Jesus and drink wine all day
It's great to be an American

Ain't no lions or tigers-ain't no mamba snake
Just the sweet watermelon and the buckwheat cake
Ev'rybody is as happy as a man can be
Climb aboard, little wog-sail away with me

Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay
Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay

In America every man is free
To take care of his home and his family
You'll be as happy as a monkey in a monkey tree
You're all gonna be an American

Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay
Sail away-sail away
We will cross the mighty ocean into Charleston Bay



sail away / randy newman
translated by lonegunman