baltimore

작은 바다 갈매기가
대리석 층계 위에 지쳐 쓰러져
바다로 갈 길을 찾으려
이리저리 눈을 굴리는

해변가 가혹한 도시의
괴로운 삶
도망칠 곳도 없고
나아질 기미도 없는

골목마다 창녀들이
기차를 기다리며 서있고
보도 위에는 주정뱅이들이
비를 맞고 누워 자는 곳

모두가 표정을 숨기고
모두가 약점을 감추지
왜인지는 모르지만
도시는 죽어가네

오.. 볼티모어
그냥 살아있기도 힘든 도시
오.. 볼티모어
그냥 살아있기도, 살아만 있기도 힘겨운 도시

우리 누나 샌디와
내 동생 레이는
낡은 대형 수레를 사서
종일 사람들을 태우고 다닌다네

험난한 산중에 자리잡은 도시
죽는 날까지
두 번 다시는 가지 않으리

오.. 볼티모어
살아가기 힘든 도시
오.. 볼티모어
그냥 살아있기도, 살아만 있기도 힘겨운 도시





Beat-up little seagull
On a marble stair
Tryin' to find the ocean
Lookin' everywhere

Hard times in the city
In a hard town by the sea
Ain't nowhere to run to
There ain't nothin' here for free

Hooker on the corner
Waitin' for a train
Drunk lyin' on the sidewalk
Sleepin' in the rain

And they hide their faces
And they hide their eyes
'Cause the city's dyin'
And they don't know why

Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live, just to live

Get my sister Sandy
And my little brother Ray
Buy a big old wagon
Gonna haul us all away

Livin' in the country
Where the mountain's high
Never comin' back here
'Til the day I die

Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live
Oh, Baltimore
Man, it's hard just to live, just to live



baltimore / randy newman
translated by lonegunman