i want you to hurt like i do

난 자식을 버렸어
아내도 버렸지
그리고 곧 자기도 버릴 거야, 내 사랑
내가 평생 해 온 게 그 짓인 걸
내가 떠나오던 밤엔 모두들 울더군
그리고 남들도 다 그랬던 것처럼
내 아들 녀석은 고개를 묻은 채 상심하더군
난 그 아이의 작은 어깨를
두 팔로 꼭 끌어안고 이렇게 속삭였지
'아들아, 난 그저
네가 나만큼 고통받길 원하는 거야
딱 나만큼, 나만큼만 괴로워하길 바란다
나만큼 너도 상처받길 원해
그게 내 진심이란다
정말이야, 정말이야'

만일 하나의 소원이 이루어진다면
언젠가는 꼭 이뤄야 할 꿈이 있어
전세계 사람들에게 외쳐 말해야 할 이야기가..
난 플랫폼 위에 올라서서
처음엔 노래 몇 곡을 불러 사람들을 모으고
지금부터 할 얘기가 있다고 서두를 뗀 후
이 이야기를 시작할 거야

'세상은 참으로 잔인한 곳입니다
이 세상은 험하디 험한 곳이에요
아시다시피
우리가 원하는 대로 모든 게 이루어지지도 않고요
하지만 단 하나 예외가 있죠
우리 모두의 공통된 소원..
모두 이미 알고 있잖아요
입을 모아 합창해요

-당신이 나만큼 고통받길 원해요
당신이 나만큼 고통받길 원해요
나만큼 당신도 상처받길 원해요
솔직히 그래요
정말이에요, 정말이에요'



 I ran out on my children
And I ran out on my wife
Gonna run out on you too, baby
I done it all my life
Everybody cried the night I left
Well, almost everybody did
My little boy just hung his head
And I put my arm, put my arm around his little shoulder
And this is what I said:
"Sonny I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do"

If I had one wish
One dream I knew would come true
I'd want to speak to all the people of the world
I'd get up there, I'd get up there on that platform
First I'd sing a song or two you know I would
Then I'll tell you what I'd do
I'd talk to the people and I'd say
"It's a rough rough world, it's a tough tough world
Well, you know
And things don't always, things don't always go the way we plan
But there's one thing, one thing we all have in common
And it's something everyone can understand
All over the world sing along

I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do"



i want you to hurt like i do / randy newman
translated by lonegunman