the philosopher's drinking song

임마뉴엘 칸트는 신경증에 걸린 한량이었고
하이데거, 하이데거는 주량으로는 누구도 대적할 수 없는 주정뱅이 거지새끼였지

데이빗 흄은 헤겔에게 빌붙어서 술 좀 했을 거고
비트겐슈타인은 술에 쩔은 호색한이었어, 슐레겔만큼 심각한 알콜중독자였지
술잔을 높여 건배하는 문제라면 니체에게 물어보라고
소크라테스는 말할 것도 없지, 취하지 않은 날이 없을 정도니까

존 스튜어트 밀은 그의 '자유의지'로 과실주 애호가가 됐지, 특히나 재수없는 자식이야
플라톤? 무슨 말이 필요하겠어, 매일 위스키 반 상자를 해치우던 놈인데
아리스토텔레스, 그 자식은 병나발 부는 게 취미였어
그에 비하면 홉스는 그냥 술을 '즐기는' 정도였달까
르네 데카르트의 술주정은 유명하지
'나는 마신다, 고로 나는 존재한다'
아, 소크라테스에 대해 빼먹은 게 있군
그는 귀엽고 사랑스런 사색가였어, 술 마시면 개가 된다는 점만 빼면..

Immanuel Kant was a real piss-ant who was very rarely stable.
Heidegger, Heidegger was a boozy beggar who could thin
k you under the table. ..

David Hume could out-consume Wilhelm Friedrich Hegel.
And Wittgenstein was a beery swine who was just as sloshed as Schlegel.
There's nothing Nietzsche couldn't teach 'ya 'bout the raising of the wrist.
Socrates, himself, was permanently pissed.
John Stuart Mill, of his own free will, after half a pint of shandy was particularly ill.
Plato, they say, could stick it away, half a crate of whiskey every day!
Aristotle, Aristotle was a bugger for the bottle,
And Hobbes was fond of his Dram.
And René Descartes was a drunken fart:
"I drink, therefore I am."
Yes, Socrates himself is particularly missed;
A lovely little thinker, but a bugger when he's pissed.

the philosopher's drinking song / monty python
translated by lonegunman