the meaning of life

우리는 왜 존재하는가, 인생이란 무엇인가
신은 실재하는가, 아니면 그냥 관념일 뿐인가
오늘 밤, 그 비밀을 밝혀보자
오늘 밤, 인생의 의미를..

이 모든 말장난은 다 무엇인가
닭이 먼저인가, 달걀이 먼저인가
우리는 세상의 노른자위인가
아니면 우리의 존재란 그저 신의 농담일 뿐인가
그렇든 말든, 인생의 의미를 파헤쳐보자

인생이란 우리 스스로 만든 게임일 뿐인가
무슨 말을 해야 하는가가 관건인?
아니면 우리는 그저
자기 복제하는 DNA 이중 나선일 뿐인가

인생은 결정되어있는가
천국과 지옥은 존재하는가
우리는 다시 환생하는가
인간은 진화하는가
혹은 퇴보하는가
오늘 밤, 인생의 의미를 파헤쳐보자

수 백만의 생명들이 할 말을 잃은 채
서글픈 눈물을 흘리는 동안
과학자들은 우리가 단지
자기 복제하는 DNA의 이중 나선에 불과하다고 말하네

그렇다면 도대체 왜, 왜 우리는 존재하는가
도대체 무엇을, 무엇을, 무엇을 우리는 두려워하는가
오늘밤, 모든 것이 밝혀지고, 모든 게 변화할 것이다
자, 이제부터 인생의 의미를 알려주마
이것이 인생의 의미다!

 

Why are we here, what's life all about?
Is God really real, or is there some doubt?
Well tonight we're going to sort it all out,
For tonight it's the Meaning of Life.

What's the point of all this hoax?
Is it the chicken and the egg time, are we just yolks?
Or perhaps we're just one of God's little jokes,
Well ça c'est the Meaning of Life.

Is life just a game where we make up the rules,
While we're searching for something to say,
Or are we just simply spiralling coils
Of self-replicating DNA?

In this life, What is our fate?
Is there Heaven and Hell? Do we reincarnate?
In mankind evolving or is it too late?
Well tonight here's the Meaning of Life.

For millions this life is a sad vale of tears,
Sitting round with nothing to say,
While scientists say we're just simply spiralling coils,
Of self-replicating DNA.

So just why, why are we here?
And just what, what, what, what do we fear?
Well çe soir, for a change, it will all be made clear,
For this is the Meaning of Life
- c'est le sens de la vie,
This is the Meaning of Life.

 

the meaning of life / monty python
translated by lonegunman