rocks in pockets

짐쌀 때 소리가 나지 않도록 조심해
너네 아빠가 깰 수도 있으니까
네가 나오는 걸 알면
아마 미친듯이 화를 낼거야

커튼 뒤에 숨어있다가 뛰어내려
벌판을 가로질러
나무숲을 헤치고
달라붙은 벌레들을 떼어내며
나랑 같이 가는 거야
같이 도망치는 거야

아무도 필요없어
우리 둘만 있으면 돼
다들 우릴 가만 내버려뒀음 좋았을텐데

도움은 필요없어
우리끼리 해낼 수 있어
우린 그냥 아무의 간섭도 받고싶지 않았을 뿐이야

주머니엔 돌맹이를 가득채웠지만
그것도 우릴 늦출 순 없어


노트엔 '안녕'이란 한 마디만 써놓고 나와
그들은 절대 이해하지 못할 거야
아마 아쉬운 거 없이 다해줬다고 생각하겠지

계단을 내려와
문을 열고 나오면
이미 엔진은 돌아가고 있지
어서 와
앞으론 모든 게 달라질 거야

아무도 필요없어
우리 둘만 있으면 돼
사람들은 우리에게 방해만 될 뿐이야

도움은 필요없어
우리끼리 해낼 수 있어
우리에게 필요한 건 그것 뿐이야

주머니엔 돌맹이를 가득채웠지만
아무것도 우릴 멈출 순 없어



다 준비됐으면
그만 나와
차 안에 담요가 있어
날씨는 춥지만
내가 절대 떨지 않게 해줄게

성냥을 켜고
가솔린 냄새가 나는 쪽으로 상자를 던져
숨을 깊이 들이쉬어
우리, 같이 가는 거야




Pack your bags
Keep it quiet
So your dad doesn't wake up
He'll be mad
When he'll notice that you're gone

Cross the field
Through the trees
Behind the curtain we take off
Cut the leach
Come with me
We're on the run

We don't need nobody's help
We can make it on our own
We just want you all to leave us alone

We don't need nobody's help
We can make it on our own
We just want you all to leave us alone

We got rocks in our pockets
But nothing's gonna slow us down

Leave a note with goodbye
They're not gonna understand
They believe that they're doing the best they can

Down the stairs
Out the door
Here we are the motor's running
So come on
We're gonna need a big advance

We don't need nobody's help
We can make it on our own
We just want you all to leave us alone

We don't need nobody's help
We can make it on our own
We just want you all to leave us alone

We got rocks in our pockets
But nothing's gonna slow us down

Checking in
Checking out
There's a blanket in the car
I know it's cold
But I will try to keep you warm

Strike a match
Hide the box
To the smell of gasoline
Take a breath
We're gonna leave it all behind

We don't need nobody's help
We can make it on our own
We just want you all to leave us alone

We don't need nobody's help
We can make it on our own
We just want you all to leave us alone

We got rocks in our pockets
But nothing's gonna slow us down



rocks in pockets / jay jay johanson
translated by lonegunman