say yes

난 소녀의 눈을 통해 세상과 사랑에 빠졌어
숙취처럼 남아 있는 그녀의 흔적..
사실 우린 한 달 전 헤어졌고
덕분에 난 성장했어
뭐, 이렇게 술에 절어 지낼 줄은 몰랐지만..

행복한 날들을 보냈다면 댓가를 치뤄야 한다고
불행은 때를 기다리며 지켜봐왔던 거지
제기랄, 머리가 깨질 것 같아
하지만 이제 난 변했어
비참히 무너지기보단
당당히 서는 편을 택하겠어
어쨌든 이젠 다 지난 일이니까

뒤죽박죽인 상황들도
언젠가 끝날 날이 오겠지


난 머저리일까
아니면 예외적인 인간일 뿐일까
대답해봐, 내 두통의 원인이여

모든 게 빙빙 돌아, 결코 낫지 않을 거야
너무 큰 상처를 입었어
그녀는 원하는 것을 택했을 뿐이지만..
난 끝내 알 수 없겠지
저절로 알게 되기까지 아무도 알려주지 않을 거고
하지만 넌 이미 알고 있었어
사랑이 식으면 그걸로 끝이라는 걸
-그렇다고 말해!

나는 한 소녀의 눈동자를 통해
세상과 사랑에 빠졌지
그러나 이제와 내게 남은 건 지독한 숙취 뿐이다





I'm in love with the world through the eyes of a girl
Who's still around the morning after
We broke up a month ago and I grew up, I didn't know
I'd be around the morning after
It's always been wait and see
A happy day and then you pay
And feel like shit the morning after
But now I feel changed around and instead falling down
I'm standing up the morning after
Situations get fucked up and turned around sooner or later
And I could be another fool or an exception to the rule
You tell me the morning after
Crooked spin can't come to rest
I'm damaged bad at best
She'll decide what she wants
I'll probably be the last to know
No one says until it shows and you see how it is
They want you or they don't
Say yes
I'm in love with the world through the eyes of a girl
Who's still around the morning after




say yes / elliott smith
translated by lonegunman