coast to coast

결단을 내려야 할 종착역에 달았군

여기가 막다른 골목이라고, 아직도 모르겠어?

그럼 가

가서 무엇이 널 기다리고 있는지 네 눈으로 직접 확인해

새로운 건 아무것도 없다는 걸,

쓸말한 건 조금도 남아있지 않다는 걸

더이상 널 즐겁게 해 줄 참신한 행동도 남아있지 않고

사실 어떻게 널 이용해 보겠다는 욕망조차 이제 내겐 없어, 알잖아

행여 내가 할 수 있는 일이 남아있다 해도

어차피 너에겐 조금도 만족스럽지 않을 테니까

자, 이제 가망이 없다는 걸 알았다면

그만 날 놔

그냥 내버려 둬

그래, 그냥 잊어버려

그건 쉽잖아

아마 나 역시 모두 잊게 될 거라고 믿어

그런데도 날 여전히 곁에 두는 건

결국 내가 우리 둘 모두를 몰락시키는 꼴을 보고야 말겠다는 건가

모자에 들러붙은 깃털을 뽑아내듯 그렇게 해

그래, 그게 우리 관계의 귀결이야

넌 결코 여길 떠날 수 없는 사람이고

난 그냥 네 동물원에 수용된 한 마리 짐승일 뿐이야

그러니 내가 할 수 있는 일이라곤

떠나라는 출발 신호를 발사하지 않으리란 

너의 통보를 기다리고 있는 것 뿐이지

지금 이 말은 잘못하면 

여기 머무르는 것이 그다지 즐겁지 않다는 소리로 들리겠어

이 말을 하는 게 내가 아니었다면 말이지

행여 내가 할 수 있는 일이 남아있다 해도

널 만족시키기엔 한참 모자라기만 할텐데

어차피 그 사실을 바꿀 수 없다면

그냥 내버려두는 수밖에 없잖아

포기해

그래, 잊어버려

그건 쉽잖아

나도 다 잊어줄게

처음부터 끝까지, 전부 다 말야

난 내가 할 수 있는 일을 할게

너도 어떤 식으로 무엇이 되든 마음대로 해

어떤 수를 쓰든, 모든 방법을 동원해서

내가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 다 할게

그러니 너 역시 네가 원하는대로 살아

머리부터 발 끝까지, 한 치의 거스름도 없이

순회 목사는 다섯 번째 일요일마다 찾아왔지만

신께 고하건대, 어느날 설교를 듣다 난 졸고 말았어

내가 할 수 있는 일이,

대체 내가 할 수 있는 일이란 게 있긴 해?

다른 누구도 너에게 해주지 않는,

다른 누구도 너에게 해준 적 없는 일 중

내가 이미 너에게 해주지 않은

그런 일이란 게 아직 남아있긴 한 거야?

Last stop for a resolution

End of the line, is it confusion?

So go, go see what's there for you

Nothing new, nothing new for you to use

I've got no new act to amuse you

I've got no desire to use you, you know

But anything that I could do

Would never be good enough for you

If you can't help it, then just leave it alone

Leave it alone, yeah, just forget it

It's really easy

I believe Ill forget it too

Still you're keeping me around

Until I finally drag us both down

Streaming feathers out your hat

Yes, I believe that's where it's at

You belong tagging along

And I belong in your zoo

So I wait for confirmation

That you're never going to use your starting gun

Unless its me it sounds like being here

Just wasn't that much fun

Anything that I could do

Would never be good enough for you

If you can't help it, then just leave it alone

Leave me alone, yeah, just forget it

It's really easy

I'll just forget it too

Coast to coast, coast to coast

I'll do what I can so you can be what you do

Coast to coast, coast to coast

I'll do everything I can so you can be what you do 

Coast to coast, coast to coast

Circuit rider comes every fifth Sunday

Oh my lord, I fell asleep one day

Anything that I could do

Is there anything that I could do?

That someone doesn't do for you

That someone didn't do for you

That I haven't already done for you

coast to coast / elliott smith

translated by lonegunman