fall in love with a girl

 

 

 

(케이브타운)

그에게 너를 사랑하도록 강요할 수는 없는 거야

너에게 그렇게 끔찍한 일들을 저지르고도

그는 네가 괜찮을 거라고 생각한다지

넌 온 몸에 모기 자국이 수놓인 채 잠에서 깨

 

하지만 여자와 사랑할 때

그녀의 손을 잡는 것만으로도

온 세상을 어깨에 올려놓을 수 있을 것처럼 느껴지고

그녀와의 첫키스는 라일락 향기일 거야

혼자만의 시간이 필요할 때

그녀는 충분히 이해해주겠지

 

그 남자는 잊어버려

불을 켜도 텅 빈 집

할 만큼 했어, 너의 짝을 찾아

여자를 사랑해버려

 

 

(비바두비)

다시는 그를 보고 싶지 않아

가만히 천장을 바라보는 동안

그냥 누군가에게 소중한 사람이 되고 싶었던 것 뿐이야

그에게 나는 아무도 아니지

이런 내 기분을 이야기하고 싶지만

우리가 대화하지 않은 게 벌써 여덟 달쯤 되었나

그래서 그에게 떠나겠다고 말했어

가볍게 누구라도 만날 수 있을 거라 생각했는데

 

 

(케이브타운&비바두비)

그런데 여자랑 사랑에 빠졌다며

고개를 들어보면

세상이 어깨 위에 올라갈 만큼 가볍게 느껴진다며

그녀는 아주 섬세하게 널 사랑해줄 거야

해변에서 그린 편지를 줄 거야

너는 마침내

네가 아닌 누군가를 가장할 필요 없는 상대를 찾은 거야

 

 

(케이브타운)

그 남자는 잊어버려

불을 켜도 텅 빈 집은

이제 진저리가 나잖아, 너의 상대를 찾아

그녀와 사랑에 빠져

 

 

 

You can't force him to love you
He can’t expect you to be alright
With all the bullshit he gives you
You wake up drenched in mosquito bites

[Pre-Chorus: Cavetown]
But if you fall in love with a girl
She'll make you feel like the world is on your shoulder
When you're holding her hand
The first time that you kiss, you smell lilacs on her lips
And when you need a little space
You know that she’ll understand

[Chorus: Cavetown]
That boy, let him go
Lights are on, but no one's home
Enough's enough, find your pearl
And fall in love with a girl

[Verse 2: Beabadoobee]
I've never wanted to see him
I just wantеd to be someone
That you see on your cеiling
He never saw me in anyone
I wanna say how I'm feeling
We haven't talked in like eighteen months
I told my boyfriend I'm leaving
I thought that maybe we could hook up

[Pre-Chorus: Cavetown & Beabadoobee]
I heard you fell in love with a girl
She makes you feel like the world is on your shoulder
When you're over your head
She’ll love you carefully, drawing letters on the beach
And you finally found a place where you don’t have to pretend

[Chorus: Cavetown]
That boy, let him go
Lights are on, but no one's home
Enough’s enough, find your pearl
And fall in love with a girl
That boy, let him go
Lights are on, but no one's home
Enough's enough, find your pearl
And fall in love with a girl

 

 

 

 

fall in love with a girl / cavetown (feat.beabadoobee)

translated by lonegunman