lemon boy

 

 

옛날옛날에 사람들이 '레몬소년'이라고 부르는 달콤쌉싸름한 사람이 살고 있었어

바로 내 정원에서 자라기 시작한 그를, 나는 잡초처럼 뽑아내곤 했어

하지만 잡초처럼 그는 번번이 다시 자라났고

결국 난 그냥 내버려둬볼까 하고 생각하게 된 거야

 

레몬소년과 나는 같이 어울려다니기 시작했어

그가 자신의 씨를 심는 걸 돕고

궂은 날엔 그의 밭에서 잡초를 베었지

사실 걔처럼 씁쓸한 아이에게 잘해주는 건 그다지 어렵지 않은 일이야

그렇게 난 시트러스 친구를 갖게 되었어

 

하지만 곧 레몬소년은 자신의 달콤씁쓸함을 나에게 옮기기 시작했어

넌 이렇게 생각하겠지, 몸에서 레몬향이 나는 건 꽤 근사한 일 아냐?

하지만 내 친구들은 뭐랄까 좀 더 시큼한 타입이었고

근사한 레몬파이와 어울리는 일엔 서툴렀어

 

레몬소년과 나는 같이 어울려다니기 시작했어

그가 자신의 씨를 심는 걸 돕고

궂은 날엔 그의 밭에서 잡초를 베었지

사실 걔처럼 씁쓸한 아이에게 잘해주는 건 그다지 어렵지 않은 일이야

그렇게 난 시트러스 친구를 갖게 된 거야

 

하지만 만약 나에게서 비료가 거덜나면 어떻게 될까

만일 저 마른 구름이 더이상 비를 내리지 않고

더이상 레몬소년이 자라나지 않는다면

해안의 사탕수수가 모두 말라버린다면

오 그렇다면

 

고래는 스스로 뭍으로 올라가고

거북이는 스스로 척추에서 등껍질을 떼어내 버리겠지

그런 일은 언제나 일어나잖아

그런 일은 항상 일어난다고

 

레몬소년과 나는 영원히 함께 살 거야

스너프킨과 리틀미이처럼, 우린 어디든 함께 할 거야

레몬소년과 나는 영원히 함께 살 거야

스너프킨과 리틀미이처럼, 우린 어디든 함께 할 거야

걔처럼 씁쓸한 소년에게 친절하게 구는 건 사실 꽤나 쉬운 일이거든

 

왜냐하면 우린 이 동네에서 제일 씁쓸한 아이들이니까

이 근처에서 우리보다 씁쓸한 사람은 없으니까

그렇게 나는

시트러스 친구를 갖게 된 거야


There once was a bittersweet man and they called him, "Lemon Boy"
He was growing in my garden and I pulled him out by his hair like a weed
And like weeds do he only came and grew back again
So, I figured this time I might as well let him be

[Chorus]
Lemon Boy and me started to get along together
I helped him plant his seeds and we'd mow the lawn in bad weather
It’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him
So I got myself a citrus friend

[Verse 2]
But soon his bittersweet started to rub off on me
You’d think smelling like lemon zest would be pretty neat
I found out that my friends are more of the savoury type
And they weren’t too keen on compromising with a nice lemon pie

[Chorus]
So Lemon Boy and me, we just gotta get along together
I'll help him plant his seeds and we'll mow the lawn in bad weather
It’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him
So, I got myself a citrus friend

[Bridge]
But what if I run out of fertilizer
What if the clouds run out of rain
What if Lemon Boy won’t grow no longer
What if beaches dry of sugarcane
Oh well

The whales start to beach themselves
The tortoise shells tear away from their spines
It happens all the time, it happens all the time

[Pre-Chorus]
Lemon Boy and I, we’re gonna live forever
Like Snufkin and Little My, we’ll get around wherever

[Chorus]
Lemon Boy and I, we’re gonna live forever
Like Snufkin and Little My, we’ll get around wherever
It’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him

[Outro]
'Cause we're the bitterest boys in town
Yeah, we’re the bitterest guys around
And I got myself a citrus friend

 

 

lemon boy / cavetown

translated by lonegunman