hug all ur friends

 

 

혼자 보내는 일요일은 어떤 모습인지 알아?

바로 어제 봤던 친구들을 떠올리면서 보내는...

노래를 불러줘

너의 생각을 말해줘

밤이 새도록 듣고 있어도 나는 좋으니까

 

수면 주기 같은 건 신경 안 써

어차피 이미 망쳐버렸는 걸

밤이 그만 잠들라고 나를 토닥이는 동안

우리가 함께 죽일 시간이 이렇게나 많아

 

우리가 만화처럼 생기에 넘쳐 있던,

스스로를 검증하기 위해 A 학점을 받지 않아도 됐던 날들을 기억해?

네가 사랑하는 것들에 대해 이야기해줘

이 세상엔 좀 더 많은 다정함이 필요해, 왜냐하면

남들이 날 어떻게 생각하는지는 아무 상관도 없거든

어차피 이미 망쳐버렸는 걸

우리에겐 같이 죽일 시간이 이렇게나 많아

우리가 함께 알아가야 하는 것들도

 

우리가 저지른 잘못들을 걱정하고만 있기에 삶은 너무나 짧으니까

그냥 모든 친구들을 꼭 안아줘

네가 놓지 않으리란 걸 알 수 있도록

난 절대 놓지 않을 테니까

 

주말 동안 친구들이랑 좋은 시간 보냈니?

나는 그냥 잠보다, 잠에 빠져 드는 것보다 좋은 건 없었어

방바닥을 향해 무너지는 내 머리를 바라다보며

그냥 모든 친구들을 끌어안아주고 싶었어

하지만 걔들은 네 친구이기도 하잖아

아무도 아닌 사람이 된다는 게 어떤 모습인지 알겠어

밤은 춥고, 내 머릿속은 돌덩이 같아

내가 할 수 있는 일이라곤 아무것도 없는데도

그냥 더이상 숨이 쉬어지질 않는 거야

어떻게 혼자 걸어나가야 할지 모르겠어

아주 작더라도 네가 도와준다면 나

해낼 수 있을 것 같은데

 

무얼 잘못한 건지 걱정만 하고 있기엔 삶이 너무 짧아

그러니 모든 친구들을 끌어안고

다시는 놓치지 않을 거라고 말하는 거야

나 절대로 놓지 않을 거라고

 

이미 망쳐버린 일들을 후회하고만 있기엔 우리의 인생이 너무 짧잖아

그냥 친구들을 전부 끌어안아주는 거야

놓치지 않을 거란 걸 알 수 있도록

나, 절대 놓아버리지 않을 거니까

 

친구들을 모두 끌어안아줘

놓아버리지 않을 거라고 속삭여줘

절대 놓아버리지 않을 거라고

 

 

What’s it like to be alone on a Sunday
Remembering the time you saw them just yesterday?
Sing me a song, tell me your thoughts
I could listen to you all night long

And I don’t care about my sleeping routine
I fucked it up as it is but we’ve got so much time to kill
As the night rocks me to sleep

Remember when we felt like animations
And didn’t need A grades for self-validation?
Tell me about the things that you love
The world simply needs more affection ‘cause

I don’t care about what people think of me
I’m fucked up as it is but we’ve got so much time to kill
And so many things to see

Life’s too short to worry about things that we got wrong
So hug all your friends and let them know
You’re not letting go
No I won’t let go, oh-oh
Oh, oh oh
Woah oh oh oh, oh oh-oh oh…
Oh oh oh oh oh
Oh oh-oh oh oh oh
Oh oh

 

Did you and your friends have fun on the weekend?
Nothin' feels better than sleepin' in, sleepin' in
Watch as my head falls away from the room
I would hug all my friends if they weren’t friends with you
Know what it’s like to be nothing at all
When the night turns cold, my thoughts feel like stone
And it’s nothing I can’t change, but I can’t breathe anymore
I forgot how to walk by myself
I could do with a little more of your help

Life’s too short to worry about things that we got wrong
So hug all your friends and let them know
You’re not letting go
I’m not letting go

Life’s too short to worry about things that we got wrong
So hug all your friends and let them know
You’re not letting go
I’m not letting go
Oh, oh oh
Woah oh oh oh, oh oh-oh oh
So hug all your friends and let them know
You’re not letting go
I won’t let go, oh-oh

 

hug all ur friends / cavetown

translated by lonegunman