smoke signals

 

 

나도 알아, 내가 괴상하다는 거

반창고를 잡아 뜯어 상처를 덧나게 하고

열쇠는 잃은 채 자물쇠를 챙기지

내가 너에게 준 게 자유였기를

부디 편히 잠들 장소를 찾았기를

결국 내 생각에 뒤척일 걸 알지만

 

원한다면 언제든 내게 돌아와도 돼

널 위해 난 문도 잠그지 않아

네가 오는 날까지 연기를 피워올릴게

아니면 네가 피워올린 연기 신호를 보게 돼도 좋을 거야

 

 

먼지가 가라앉고

우리가 모든 빚을 청산하고

더이상 얻을 것도 남아있지 않을 때

가슴에 얹힌 무게가 감당이 되지 않을 때

더이상 아무것도 남아있지 않은 것만 같을 때

 

그때가 언제든 내게 돌아와도 돼

널 위해 문도 항상 열어둘게

나는 매일 하늘 위로 연기를 피워올려

네가 보낸 연기 신호를 보게 되는 것도 좋겠지

 

보고싶어

보고싶어

보고싶어

 

 

I know I'm a freak
Ripped the Band-Aid, broke the peace
Took the lock but lost the key
Guess I set you free
I hope you found a place to sleep
I know you’re bound to think of me

[Chorus: Cavetown & Tessa Violet]
You can come home to me when you're ready
I left the gate unlocked for you
'Til then I'm sending out smoke signals
Hoping I'll see yours too
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)

[Verse 2: Tessa Violet with Cavetown]
When the dust has set
Settled up and done our debts
Nothing left to go collect
If you're feeling spent
When it's heavy on your chest
When you think there’s nothing left

[Chorus: Cavetown & Tessa Violet]
You can come home to me when you're ready
I left the gate unlocked for you
'Til then I'm sending out smoke signals
Hoping I'll see yours too
[Outro: Cavetown & Tessa Violet]
(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)
(I miss you, I miss you)

 

 

smoke signals / cavetown (feat. tessa violet)

translated by lonegunman