only one

 

 

 

수면 위로 떨어지는 빗방울은 안개가 되어 흩어지고

강물은 끝이 보이지 않는 어딘가로 달려가

홍수에 잠긴 거리처럼 넘쳐 흐르다

너의 발치에 가닿으려 해

나는

무릎을 꿇었어

 

너는 말했지

이 모든 것이 시작된 그 순간부터 이미 날 가졌었다고

오해하지 말고 들어, 이런 일이 어떻게 돌아가는지 난 알아

그래서 사실은 너에게 내 목숨의 절반만을 주었어

일부는 진심이었지만 나머지는 거짓이었어

나도 나 자신을 몰랐어

이제와서야

너의 유일한 사람이 되고자 해

물이기도, 불이기도 해서 난

얼음의 냉기를, 불의 열기를 전부 너에게 쏟아붓고

그 불길이 나란 걸 네가 알아챘을 때

고통 받는 네 모습이 보고 싶었어

기꺼이 그 고통을 받을 너란 걸

진작에 내가 알았어야 했는데

 

되고 싶어져버렸어, 너의 유일한 사람

너의 유일한 사람이 될 준비가 된 것 같아, 나

 

 

Rain on a river, falling into the mist
The river is running, don't see the end of it
Rising like a flooded street
All the way to your feet
I was on my knees

You said you had me right from the start of this
Don't get me wrong now - I know the way it is
Only gave you half a life
Gave you words, gave you lies
I didn't know myself
I think it's time to be your only one

Made up of water, made up of fire too
Cracking and burning, pouring it out to you
Try to see you take the pain
When you know I'm the flame
I should've known you would

I think it's time to be your only one
I think I'm ready to be your only one

 

 

only one / the paper kites

translated by lonegunman