on the train ride home

 

 

지하철을 기다리고 있었어

기억은 잘 안 나, 아마 늦은 시간이었을 거야

늘 그렇듯 조용히 선 채

낯선 사람들로 가득한 엘리베이터가 된 기분이었지

할렐루야를 입밖으로 내뱉지는 않았지만

집으로 가는 열차 안에서

나는 기도하고 있었어

 

원하는 것을 가질 수 없다면

제가 원하는 것을 손에 넣을 수 없다면

굽어보시어 제게 필요한 것을 주소서

 

 

수 세기를 내려온 찬송가들로

매일의 페이지를 가득 채우면서도

입 밖에 낸 그 모든 약속들을

우리는 콘크리트처럼 부숴버리고

우리 자신의 언어를 헐값에 넘기지

 

저는 함께 성장할 사람을 원합니다

제 노래의 종착지

정착할 가족을 원합니다

그러나 만일 제가 원하는 것을 가질 수 없다면

원하는 것을 저에게 주실 수 없다면

부디 저에게 필요한 것을 주소서

 

 

 

Waiting down at the station
I don't remember - I think it was late then Standing, always so quiet
We're like elevators filled up with strangers No sound, no hallelujah's
Still I was praying on the train ride home
If I can't get the things I want
If I can't get the things I want
Just give me what I need
Our words fill up the pages
Fill up the days with psalms for the ages 
Still those vows that we all speak
We break them like concrete
And just make our words cheap
I want someone to grow with
Songs I can sing to, and I family to cling to 
But If I can't get the things I want
If I can't get the things I want
Just give me what I need

 

 

on the train ride home / the paper kites

translated by lonegunman