bloom

 

아침을 맞아 난 잠에서 깨어
떠오르는 태양을 마주해
소년아
너는 나의 숨을 달콤함으로 가득 채워
나의 머리를 온통 너로 채우고 있어

이런 이야기들을 편지에 적어내려갈까
아니면 그저 눌러 삼킬까
오, 너는 마치 머릿속에 맴도는 노래처럼
도무지 떨쳐지지가 않아

조금 더 가까워져도 될까
내가
너에게 조금 더 다가가도 돼?


모든 언덕이 눈부신 황금빛으로 물들던
순간으로 너를 데려다주고 싶어
나무들은 가지마다 온통
발설된 적 없는 감정으로 된 기억들을 움켜쥐고 있던

저녁이 태양을 끌어내리고
하루가 거의 저물어갈 때
온 세상이 모두 잠들어도
나의 세상은 너이기에

조금 더 가까워져도 될까
내가
너에게 조금 더 다가가도 돼?



In the morning when I wake
And the sun is coming through
Boy, you fill my lungs with sweetness
And you fill my head with you
Shall I write it in a letter?
Shall I try to get it down?
Oh, you fill my head with pieces
Of a song I can't get out

[Chorus]
Can I be close to you?
Ooh-oo-oo-ooh, ooh-oo-oo-ooh
Can I be close to you?
Ooh-oo-oo-ooh, ooh-oo-oo-ooh

[Verse 2]
Can I take you to a moment
Where the fields are painted gold?
And the trees are filled with memories
Of the feelings never told?
When the evening pulls the sun down
And the day is almost through
Oh, the whole world, it is sleeping
But my world is you

[Chorus]
Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
(Ah) ooh (aah), ooh (aah)
Can I be close to you?
Ooh, ooh


bloom / paper kites
translated by lonegunman