back to her man

 

 

 

- 오늘 이 자리에 크리스토프가 왔는데요

몇 년 전 같이 만든 노래 한 곡을 신청해줬어요

이 곡은 더블린에서 레너드 코헨과 공연한 이후 작곡한 노래인데요

레너드는 3회차 공연을 하고 있었고, 제가 오프닝을 맡았죠

레너드 코헨은 제가 정말 사랑하는 아티스트라서

그와 함께 공연한다는 건 정말 이상한 기분이었죠

저희 엄마도 그 공연에 오셨고, 저희 누나도 그 공연을 보러왔어요

제 여자친구와, 전 여자친구까지도 그 공연에 왔죠

공연이 끝나고나서

그들 모두를 하나로 묶는 공통점이 생겼는데

그건 바로 그 모든 여자들이

레너드 코헨과 완전히 사랑에 빠져버렸다는 사실이었어요

이런 생각이 들더군요

그 여자들을 집에서 기다리고 있는 남자들은 인생 참 녹록치 않겠구나

앞으로 무슨 수로 레너드 코헨을 감당하며 살아갈 수 있을까

그래서 노래 한 곡을 썼습니다, 제목은 '그녀의 사내에게 돌아가네'

이 가사가 나올 땐 같이 불러주셨으면 좋겠습니다

 

 

 

달아오른 여인의 얼굴엔 굶주림이 서려있지

무릎 꿇은 노인조차 일으켜 세우기에 충분한...

마치 잃어버린 퍼즐 조각을 찾아낸 사람처럼

죽을 자리를 찾아 누워있던 노인은

더 많은 것을 차지하러 돌아왔네

 

자네를 혼자 둔 저 여인의 표정을 보라지

자네는 무슨 일이 닥칠지 모르고 있어

뼈 속에 흐르는 피

주머니 속 전원

바다에 띄운 배에 무슨 일이 닥칠지

물론 흔히 있는 일은 아니네만

나에게는 일어났다네

 

그녀는

그녀의 사내에게로 돌아가야지

그녀의 사내에게로 돌아가야 해

그녀의, 그녀의 사내에게로

 

 

마치 전쟁이라도 치를 듯한 얼굴을 하고 자리를 나서지만

자네의 활은 지금 느슨해져 있어, 모르고 있나?

가진 게 무어든 자네는 결국 잃고 말 거라네

자기 주머니를 자기가 털고는

다른 사람을 탓하는 꼴이라고

 

사랑의 화살 너머엔 아무것도 없는지도 모르지

그건 자네가 무엇을 꿈꾸는가에 달렸어

강간처럼 느껴질 땐 달아날 수도 없지

하지만 누가 누굴 강간하는데?

 

그녀는 자신의 사내에게로 돌아가겠지

그녀의 사내에게로 돌아가기야 할 거야

그녀의, 그녀의 사내에게로

 

사랑하지 않는

(그녀의 사내에게로)

더이상 사랑하지 않는

(그녀의 사내에게로)

 

그녀의 사내에게로 돌아가겠지

 

 

There's a look of hunger in a women with heat,
It's enough to lift an old man from his knees.
Like the piece of a puzzle he's been looking for,
He was leaning to dying, now he's coming back for more.

The look of a women when she gets you alone,
You can't see what's coming but there's blood in your bones,
There's power in your pocket and ships in your sea,
It doesn't often happen, but it happened to me.
[Chorus]
Then she goes back to her man,
Back to her man,
Back to, back to, her man.

[Verse 3]
There's a look of war in the way that you go,
But the lead in your arrow is loose, don't you know?
But whatever you got, you lost in the game,
Of picking your own pockets for someone to blame.

[Verse 4]
There may be nothing above the arc of love,
Depending on who you're dreaming of.
You can't escape when it feels like rape,
But who's raping who?

[Chorus]
Then she goes back to her man,
Back to her man,
Back to, back to, her man.

[Chorus]
She goes back to her man,
Back to her man,
Back to, back to, her man.
[Bridge]
She don't love him
(Back to her man)
She don't love him no more
(Back to her man)
She don't love him, love him
(Back to, back to, her man)
She don't love him no more

She don't love him
(She goes back to her man)
She don't love him no more
(Back to her man)
She don't love him, love him
(Back to, back to her man)

 

 

back to her man / damien rice

translated by lonegunman

 

 

+ another version