it takes a lot to know a man

한 남자를 이해하는 데엔 많은 대가가 따르지

전사를, 현자를, 성난 소년을 이해하는 일은

결코 간단하지 않아

한 여자를 이해하는 일엔 많은 노력이 필요해

윙윙거리는 소리,

독침을 품은 꿀벌,

날개가 달린 소녀를 이해하는 일이란

자기 자신이 되기 위해,

당신이 안고 살아가야 할 것들을 이해하고 사랑하기 위해

도움을 청하는, 도움을 주는 일은

결코 간단하지 않아

숨쉬는, 만지는, 서서히 드러나는 타인의 요구를 느끼는 

그 모든 일들엔 대가가 따르게 마련이야

한 남자를 이해하는 데엔 많은 노력이 필요해

아버지와 아들을,

사냥꾼과 총을

알고 또 이해하기 위해선

한 여자를 아는 데에도 무수한 대가가 따르지

그 대가가 무엇일지를 이해하는 일에도,

어머니와 아이

뮤즈와 허상을 분별하는 일에도

자기 자신이 되기 위해,

당신이 안고 살아가야 할 것들을 이해하고 사랑하기 위해

도움을 청하는, 도움을 주는 일은

결코 간단하지 않아

숨쉬는, 만지는, 서서히 드러나는 타인의 요구를 느끼는 

그 모든 일들엔 대가가 따르게 마련이야

무엇을 잃는 걸 두려워 하는가

당신이 행동했을 때, 무슨 일이 벌어질 거라 생각하기에

무엇을 잃게 될 거라 여겨 망설이나

(불안하다고, 유감이라고 당신은 나에게 적어 보냈지)

당신이 움직이면 무슨 일이 벌어질 거라 생각하기에

(어린 아이처럼 울며 ‘결국 이게 날 죽이고 말거야’라고)

대체 무엇을 잃을까봐 두려워 하는가

당신이 행동하면 무슨 일이 벌어질 거라 생각하는가

It takes a lot to know a man

It takes a lot to understand

The warrior, the sage

The little boy enraged

It takes a lot to know a woman

A lot to understand what's humming

The honeybee, the sting

The little girl with wings

It takes a lot to give, to ask for help

To be yourself, to know and love what you live with

It takes a lot to breathe, to touch, to feel

The slow reveal of what another body needs

It takes a lot to know a man

A lot to know, to understand

The father and the son

The hunter and the gun

It takes a lot know a woman

A lot to comprehend what's coming

The mother and the child

The muse and the beguiled

It takes a lot to give, to ask for help

To be yourself, to know and love what you live with

It takes a lot to breathe, to touch, to feel

The slow reveal of what another body needs

It takes a lot to give, to ask for help

To be yourself, to know and love what you live with

It takes a lot to breathe, to touch, to feel

The slow reveal of what another body needs

It takes a lot to live, to ask for help

To be yourself, to know and love what you live with

It takes a lot to breathe, to touch, to feel

The slow reveal of what another body needs

What are you so afraid to lose?

What is it you're thinking that will happen if you do?

What are you so afraid to lose? (You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)

What is it you're thinking that will happen if you do? (Crying like a baby saying "this thing is killing me")

What is it you're so afraid to lose? (You wrote me to tell me you're nervous and you're sorry)

What is it you're thinking that will happen if you do? (Crying like a baby saying "this thing is killing me")

it takes a lot to know a man / damien rice

translated by lonegunman