i'm happy

 

 

 

모든 아이들이 웃음을 잃을 거예요

조롱거리는 바로 자기 자신이라는 걸 알게 되고 나면

그리고 머지 않아

가진 돈도 바닥이 나고 말겠죠

 

모든 동물들이 죽어가고 있어요

우리가 감지할 수 있는 속도보다도 빠르게

결국

아무도 신경쓰지 않겠지만요

 

어쨌든

나는 행복해요

그래요, 행복해요

뭐랄까, 완벽한 만족의 상태랄까요

오, 난 행복해요

그럼요, 행복하죠

모든 게 말이 되지 않는 것 같은 때를 위해

인터넷이란 게 존재하잖아요

그대에게 쉬운 해답을 제공해주려고

온라인 상에서의 내 삶은

사랑으로 가득해요

사랑이죠

사랑에 빠져 있어요

 

 

죄다 사기꾼 뿐인 은행원들과

인상을 찌푸린 비평가

나에게도 의견이란 게 있긴 해요

아무도 듣고 싶어 하지 않지만

 

그래도

나는 행복해요

그럼요, 행복하죠

빈틈없이 충만하달까요

행복해요

그럼요, 행복하죠

무엇 하나 말이 되지 않는 것 같을 땐

티비가 전부 다 해결해주니까요

미리 준비해둔 쉬운 답들로

온라인에서의 내 삶은

어찌나 사랑이 넘치는지

사랑에 잠겨 있는지

빠져 있는지

 

 

 

All the children won't be laughing
As the joke is now on them
Soon there won't be any money
Left to spend
All the animals are dying
Faster than the speed of sense
And nobody seems that bothered
In the end
Well, I'm happy
Yes I'm happy
And I'm perfectly content
Oh, I'm happy
Yes I'm happy
And when nothing makes much sense, oh
The internet is here
With some easy answers dear
And my online life is oh, so in love
So in love, so in love
And the banksters are all crooks
There's a critic giving looks
I will also have opinions
No one wants to hear
Well, I'm happy
Yes I'm happy
Oh, I'm perfectly content
Well, I'm happy
Yes I'm happy
And when nothing makes much sense, oh
The TV makes it clear
With some easy answer my dear
And my online life is oh, so in love
So in love, so in love

 

 

i'm happy / puggy

translated by lonegunman

 

 

+ recording version