last day on earth (something small)

 

 

 

 

주위를 둘러봐도 낯선 이가 하나도 없을 때

그때가 어쩌면 떠나야할 시간인지도 몰라

더이상 새로이 볼 것도 없고

넌 이미 최후의 멸종 위기 생물을 쏴죽인 참이지

그쯤되면 그 다음은 우리 차례일지도 몰라

어쩌면 우리가 떠나야 할 때가...

 

이봐, 모르겠어?

그렇게 떠나고 나면 넌 영영 알지 못하게 될 거야

(다음은 우리 차례야, 우리가 떠날 차례가 오는 거야)

너에게 주어진 시간이 소진되고, 그렇게 네가 포기해버린 뒤에도

우리는 끝없이 이 짓을 계속할 텐데

 

이건 네가 맞을 지상 최후의 날을 위한 노래

어쩌면 너에게 딱 맞는 파멸인지도 모르지만

 

 

아주 작은 것이 어쩌면 우리 모두보다도 거대할 수 있어

어쩌면 그걸 들여다봐야만 할 때가 온 거야

그러니 이 음악을 틀고

우리의 멸종을 축하해

이제 우리 차례가 온 건지도 몰라

우리가 파멸을 맞을 차례가

 

이봐, 모르겠어?

그렇게 떠나버리면 넌 마지막까지 알지 못하게 돼

(다음은 우리 차례야, 우리의 멸종이 오는 거야)

너에게 주어진 시간이 소진되고, 네가 포기해버린다면

우리는 그 후로도 이 짓을 계속할 텐데

 

이건 네가 맞을 지상 최후의 날을 위한 노래

어쩌면 너에게 딱 맞는 파멸인지도 모르지

 

 

When you look around, can't find a stranger in your town
It might be time to move away
There's nothing left to see
And you've shot the last of a dying breed
It might be time for us to
Might be time for us to...

Hey, don't you know
When you go you'll be the last to know?
(Might be time for us to, might be time for us to go)
When your time is up, you give it up
Then on and on we go

Ooh-ooh..

Oh x52

We'll sing for your last day on earth
Feels like you'll get what you deserve

Something that is small can be greater than us all
It might be time to take a look
So put a record on, I believe we're good as gone
It might be time for us to
Might be time for us to go

 

 

last day on earth (something small) / puggy

translated by lonegunman

 

 

 

 

+ live version