when you know

 

 

 

내 인생을 낭비하고 싶지 않아서

불빛으로 가득한 대도시로 떠나왔어

내세울 것이라곤 그것밖에 없었는데

이제 그조차 나를 절망으로 몰고 가

그들은 내가 숨쉬는 공기에조차 값을 매겨

내가 가진 거라곤 그것밖에 없는데

아마 사람들은 네가 믿게 만들고 싶을 거야

그들 눈에 보이지 않는 존재처럼 말이지

그래도 넌 정신만 똑바로 차려

그러고 나면

 

그런 생각이 들 거야, 모두 날 미워하는 거 아니야?

그럼 어쩌겠어, 그냥 하던대로 하는 거지

안다고 뭐 달라질 거 없잖아

안다고 어쩔 거야

안다고 뭐

 

 

첫번째 밤을 무사히 살아냈어

그러니까 기뻐하는 게 맞는 걸텐데

그런 내 꼴이 참 우스웠을 거야

내일이라고 뭐 별 수가 있는 건 아니었거든

나는 사람들에게 말했어, 모두가 힘을 합쳐야 해

함께라면 싸울 수도 있을 거라고

신경 쓰는 건 우리 같은 사람밖에 없지 않냐고

 

한 사내가 내게 말했어, 난 그런 거 믿지 않아

우린  사기꾼과 도둑놈들 손아귀에 있다고

난 그에게 술 한 잔을 샀지만

그러고보니

 

머릿속의 목소리가 말하더군, 모두가 널 싫어해

그럼 어떻게 해야 하지?

하던대로 하는 거지 뭐

안다고 달라질 거 없잖아

안다고 뭐

안다고 어쩔 건데

 

모두가 널 싫어한다는 의심이 들 때

너라면 어쩌겠어?

그냥 니가 옳다고 생각하는대로 사는 거야

안다고 달라질 건 없어

다들 날 싫어하면 뭐

알면 뭐 어쩔 건데

안다고 뭐

 

 

I made it to the City of Lights
Before they took over my life
And that's the only one I got
Now they're gonna make me despair
They'll make me pay for the air
And that's the only one we got

They wanna make you believe
You're something that they can't see
But all you need is to think
And then...

Something tells me everybody hates me
What you gotta do, do it right
When you know, when you know, when you know

I made it through my very first night
Should only one person delight
It must have been quite a sight
Tomorrow was not so debonair
I told them how we should unite
And get together and fight
'Cause we're the only ones who care

He told me he didn't believe
We're all owned by crooks and theives
So I bought him a drink
And then...
Something tells me everybody hates me
What you gotta do, do it right
When you know, when you know, when you know

Something tells me everybody hates me
What you gotta do, do it right
When you know, when you know, when you know

Something tells me everybody hates me
What you gotta do, do it right
When you know, when you know, when you know

Something tells me everybody hates me
What you gotta do, do it right
When you know, when you know, when you know

 

 

when you know / puggy

translated by lonegunman

 

 

+ mv version