sardine song

L/lav 2022. 2. 27. 20:49

 

 

나에게 집이란 게 있다면

그건 우리의 깡통 속에 있는 걸 거야

나를 사로잡았던 너의 빨간 머리

소금기 섞인 공기와

네가 했던 맹세

 

말해줘

나는 이제 누가 돼야 해?

난 꿀단지 속에 잠겨 있다가

너의 이빨 사이 공간으로 스며들려 해

 

네가 25살이 되는 해에

내가 널 사랑했듯이 너는 날 사랑할 운명이었어

나는 그게 무엇이든

너의 그녀가 되려했을 거야

너의 그녀가 되어줬을 거야

 

 

그렇게 생각했어

네 입가에 감춰진 말들을 읽어낼 수 있을 거라고

너의 혀끝에 맴도는 말들을 끄집어낼 수 있을 거라고

있는 힘껏 당기기만 하면 그럴 수 있을 거라고

 

그 밤들은

날 위한 게 맞았어?

언젠가 네가 다시 나를 부를 날을 기다리며

네가 들려줬던 픽시즈pixies의 노래를 끝도 없이 들었어

 

언젠가 네가 스물 다섯 살이 된다면

그땐 나처럼 너도 날 사랑하게 될 거였어

그녀가 누구든

나는 너의 그녀가 되어줄 거였고

나를 던져

너의 그녀가 되어줄 거였는데

 

너에게 스물 다섯 살의 해가 오기만 했다면

내가 널 사랑하듯 너도 날 사랑했을 거고

나는 나를 버리고

너의 그녀가 됐을 거야

너의 그녀가 되기 위해

기꺼이 나를 버렸을 거야

너의 그녀가 되기 위해서

 

 

 

 


[Verse 1]
If I had a home
It would be our tin can
Caught in your red hair
Breathing in salt and making you swear

[Verse 2]
Please
Who do I have to be?
I'll dip myself in honey
Climb into the spaces in between your teeth

[Chorus]
And when you're twenty-five
You'll love me like I did
And I will drown myself
Just to be her for you
Just to be her for you

[Verse 3]
I thought I could read it
Hiding in the corners of your mouth
Thought I could pull it off your tongue
If I just pulled hard enough

[Verse 4]
These nights
Are they for me?
Wait for the next time that you call
Listen to that Pixies song, you playеd for me
[Chorus]
When you're twеnty-five
You'll love me like I did
And I'll have drowned myself
Just to be her for you
Just to be her for you

[Chorus]
When you're twenty-five
You'll love me like I did
And I'll have drowned myself
Just to be her for you
Just to be her for you
Just to be her for you

 

 

sardine song / lav

translated by lonegunman

'L > lav' 카테고리의 다른 글

love me , sweet  (0) 2021.08.05
wavvy  (0) 2020.06.05
tell me  (0) 2020.05.26
AND