unless it's kicks

 

 

 

이 진창이 조금이라도 우아해보인다면 말야, 그건 니가 마약에 취한 거야, 친구

아니면 이게 다 가짜이거나, 아니면 그냥 땀을 빼서이거나

아니면 이게 노래여서겠지

 

이토록 세게 가슴을 치고 갈 수 있는 것은

그저그런 밴드의 형편없는 가수 뿐이야

이제는 한물 가버린 그런 놈 말야

 

바람도 없는 깜깜한 밤, 라디오를 틀면

도시는 시야 밖으로 날아가버리고 바닥은 점점 푹신해져

하늘을 가득 채운 소리가 저 위에서 아래로

쏟아져 너를 둘러싸고

한숨처럼 너의 귓가에 속삭이는 거야

 

만일 무언가 너의 몸을 끌어당긴다면 그건 모래무덤일 거야

그러니 빨리 기어올라, 허우적거려, 입안으로 모래가 쏟아져들어오기 전에

하지만 무언가 그 나락에서 너를 건져올린다면, 그건 계략이야, 친구

다시는 부서지지 않으리란 확신이 들 때에만 넌 비로소 치료된 거라고

 

일주일 내내 취한 뒤에야 천상의 노래가

내 정신을 뒤흔들고, 내 혈관 속을 흐르며 웅웅거렸어

난 알았어, 이건 가짜야, 그래도 이것을 사랑해보려 해

그러니 친구, 네가 뽑아버린 전선에서 흐른 건 내 심장이야

이 진창조차 아름답게 보인다면

그건 틀림없이 픽션일 거야

아니면 노래 한 소절이거나

아니면 거짓말이거나, 혹은 사랑일까

 

이 심장을 가장 참혹하게 부수고 가는 건

가슴을 활짝 열고 스탠딩석 위를 떠도는 락큰롤 팬의 망령이야

나는 그녀에게 이야기해주고 싶어 "너의 사랑은 헛되지 않았어"

말하고 싶어 "여전히 내가 맹세를 지키고 있다고"

외치고 싶어 "이봐, 넌 아름다워!

그 어둠 속에서도 아직 이 판에 몸을 바치는 헌신이 존재한다고 꿈꾸다니!

아직도 음악을 꺼버리지 않다니

거짓을 믿지 않으려, 그렇게 너 혼자서"

 

 

 

 

 

What gives this mess some grace unless it's kicks, man
Unless it's fictions, unless it's sweat or it's songs?
What hits against this chest unless it's a sick man's hand
From some mid-level band? He's been driving too long

[Verse 2]
On a dark windless night, with the stereo on
With the towns flying by and the ground getting soft
And a sound in the sky, coming down from above
It surrounds you and sighs and is whispering of

[Verse 3]
What pulls your body down, and that is quicksand
So climb out quick, hand over hand, before your mouth's all filled up
What picks you up from down unless it's tricks, man?
When I've been fixed I am convinced that I will not get so broke up again

[Verse 4]
And on a seven day high, that heavenly song
Punches right through my mind and just hums through my blood
And I know it's a lie, but I'll still give my love
Hey, my heart's on the line for your hands to pluck off, oh

[Verse 5]
What gives this mess some grace unless it's fictions
Unless it's licks, man, unless it's lies or it's love?
What breaks this heart the most is the ghost of some rock and roll fan
Floating up from the stands with her heart opened up
[Verse 6]
And I want to tell her, "Your love isn't lost"
And say "My heart is still crossed!"
I want to scream, "Hey, you're so wonderful!
What a dream in the dark about working so hard, about growing so stoned
Trying not to turn off, trying not to believe in that lie all on your own"

 

 

unless it's kicks / okkervil river

translated by lonegunman