lost with you

 

 

길을 잃는다는 건

그냥 뒤뜰에서 노는 일과 같았어

모든 여름날 일요일의 나무들 위로 소름이 돋아오르도록

우리의 두 손은 잔디 속에서 얽혔어

행인들에게 들키지 않도록 아주 부드럽게 매만지던

아침을 맞은 너의 살결

마치 저기 지나가는 어린 연인들처럼 수줍고

포근하고

낯선 종류의 기묘함

세상 모든 외로운 마음들이 우리와 한 편이었어

 

땅 위엔 백 개쯤 되는 담배 꽁초들이 떨어져 있고

우리 옷들은 여전히 아무렇게나 널부러져 있어

추한 몰골을 한 채 서로의 품 안에 놓인 순간들이 좋아

그로써 우리는 과거 우리였던 것들로부터 성장할 수 있는 거야

 

 

The lost were playing in the yard
Giving goosebumps to all the Sunday summer trees
Our hands were tangled in the weeds
Moving so softly nobody can see
Against your morning skin
Well, it's shy like two young lovers walking by
There's a soft, strange kind of odd
Giving company to all the lonely hearts

[Verse 2]
There's a hundred cigarettes on the ground
And our clothes are still hanging around
And it's nice to be ugly in each other's arms
So we can grow over all the things we were before

 

lost with you / patrick watson

translated by lonegunman