to build a home

돌로 세운 집이 있어

바닥과 벽, 창틀은 모두 나무로 만들었고

의자와 탁자는 먼지 끼고 낡았지

그런, 언제든 외롭지 않은 공간이 있어

언제든 나로 하여금 집에 있다 느끼게 해줄

그런 곳을 만들었어

너를 위해

나를 위해

너에게서

나에게서

사라지기 전까지

하지만 이제

그곳을 떠나 먼지로 돌아갈 시간

정원 밖엔 우리가 심은 씨앗들이 있어

나랑 나이가 똑같은 나무 한 그루는

초록의 잎으로 꿰매어진 가지들을 달고 서 있었어

땅은 솟아올랐다가 무릎을 꿇고 그 아래를 지났어

갈라진 나뭇껍질을 밟고 꼭대기까지 올라

나는 나무 위에서 온세상을 내려다봤어

돌풍이 불어와 나를 날려버리려 할 땐

네가 나를 붙들고 있는 것처럼

나도 나무를 꼭 붙들었어

마치 날 붙들고 있는 너처럼

나도 나무를 꽉 붙들곤 했어

그런 집을 지었어

너를 위해

또 나를 위해

너에게서

또 나에게서

사라지기 전까지

그리고 지금은

그곳을 떠나

먼지로 돌아갈 시간

There is a house built out of stone

Wooden floors, walls and window sills

Tables and chairs worn by all of the dust

This is a place where I don't feel alone

This is a place where I feel at home

[Chorus]

And I built a home

For you

For me

Until it disappeared

From me

From you

And now, it's time to leave and turn to dust

[Verse 2]

Out in the garden where we planted the seeds

There is a tree as old as me

Branches were sewn by the color of green

Ground had arose and passed its knees

[Verse 3]

By the cracks of the skin I climbed to the top

I climbed the tree to see the world

When the gusts came around to blow me down

Held on as tightly as you held onto me

Held on as tightly as you held onto me

[Chorus]

And I built a home

For you

For me

Until it disappeared

From me

From you

And now, it's time to leave and turn to dust

to build a home / cinematic orchestra (feat. patrick watson)

translated by lonegunman