the dirt

 

 

엄마
우물은 다 말라버렸죠
한 번 더 노래를 불러줘요
바람은 울부짖고
새들은 날지 않아요
먹을 것도
숨을 곳도 없어요

엄마
다 괜찮아질 거예요
한 번만 더 이야기를 들려줘요
잔디는 푸르고
물살은 힘차고
영원은 영원한
그런 이야기
누구도 죽지 않아도 좋은 그런 세상 이야기요

왜냐하면
흙을 마실 순 없으니까요, 그러고 싶다 해도
흙을 먹을 순 없으니까요, 그러고 싶다 해도
흙을 숨 쉴 순 없으니까요, 아무리 그러고 싶다 해도
하지만
흙으로 돌아갈 순 있잖아요
우린 다 흙으로 돌아가요


엄마
이제 난 준비가 된 것 같아요
무섭지 않아요
그러니 울지 말아요
그냥 내 눈을 감기고
새로운 생명으로 눈 뜨게 해 줘요
엄마
울고 있을 이유가 없어요

왜냐하면
사람은 흙을 마실 수 없으니까요, 그러고 싶다 해도
흙을 먹을 순 없어요, 아무리 원해도
흙을 숨 쉴 순 없는 거예요, 아무리 바라도
하지만 사람은

흙으로 돌아가요

모두 흙이 돼요

 

Momma, I know the well is dry
Sing me a song one more time
The wind is raging and the birds won't fly
Nothing to eat and nowhere to hide

Momma it's gonna be alright
Tell me the story just one more time
Where the grass is green and the water runs wild
Where forever is forever and no-one has to die

Because you can't drink the dirt even if you wanna
You can't eat the dirt even if you wanna
You can't breathe the dirt even if you wanna
But you'll be in the dirt, you'll be the dirt

Momma, I know I'm ready now
I'm not afraid, and you don't need to cry
Just close my eyes and wake up into a new life
Momma, there's no need to cry

Because you can't drink the dirt even if you wanna
You can't eat the dirt even if you wanna
You can't breathe the dirt even if you wanna
But you'll be in the dirt, you'll be the dirt


the dirt / mire wagner
translated by lonegunman

+ mv version