eclipse

질문을 가진 사람들은

해답을 가진 사람들에게 질문을 한다

해답을 가진 사람들은

질문을 가진 사람들을 성나게 하지

그렇게 질문을 가진 사람들은

해답을 가진 사람들에게 질문을 한다

해답을 가진 사람들은

질문을 가진 사람들에게 대답해주지 않아

그래서 질문을 가진 사람들은

해답을 가진 사람들에게 질문을 한다

그러나 해답을 가진 사람들은

그들과 제대로 말을 섞지 않아

왜냐하면 해답을 가진 사람들은

질문을 가진 사람들에게 있어서

대화하기 좀 괴로운 부류거든

나는 혼자가 좋은 사람

혼자 생각하는 게 좋은 사람

그다지 많은 해답을 갖고 있진 않으나

한 무더기의 질문을 싸안고 있는 사람

내가 가진 이 한 무더기의 질문을

굳이 네게 감추려 하는 건 아냐

(나쁘네, 웃지마, 너 취한 거야

끔찍하군, 웃지마, 너 지금 뿅간 거라니까)

그래서 책을 가진 사람들은

산 위로 올라갔다

책이 없는 사람들로부터 멀어지려고

책을 가진 그 사람들은

산 위에 올라가 책을 읽기 시작했지, 하지만

한 글자도 읽지 못했어, 날이 저물기 시작했거든

저 구름떼가 어디서 몰려오는지 나는 알지 못한다

그냥 역 앞에 주저앉아 노래나 부를 뿐

난 절대 혼자 살면서 줄창 책이나 읽고

피자 파이 같은 건 입에 대지도 않는

그런 놈은 되고 싶지 않은데

나

혼자서

책을 벗삼아

그렇게 살고 싶진 않은데

나랑, 책이랑

나 혼자랑, 책 한 권이랑...

질문을 가진 사람들은

책을 가진 사람들과 만났다

해답을 가진 사람들만 남겨둔 채

그래서 해답을 가진 사람들은

제 발로 언덕 위를 오르기 시작했지

질문을 가진 사람들과

책을 가진 사람들을 만나기 위해

그렇게 우리는 이 작고 둥근 세상에서 함께 살아가

뻐꾸기가 부를 때 함께 노래해

이 작고 둥근 세상에서 함께 살아가

뻐꾸기가 부를 때 함께 노래해

나는 혼자 살아야 상책인 그런 사람은 아니야

그럼 우리 같이 살까?

글쎄, 그건 모르겠다

내가 여기 앉아서 무슨 훈계나 늘어놓자는 건 아냐

그러니까 이제부터 몇 분쯤은 입을 닥쳐볼게

…그렇게까지 오래는 못 닥치겠다, 인간이라

이 노래를 따라부르지 않을 수가 없어, 나도 별 수 없이 인간이라

너 내 말을 듣고 있지 않구나, 내가 대단한 인간이 아니라서

그래서 해답을 가진 사람들은

질문을 가진 사람들과 만났다

책을 가진 사람들이 그 곁에 앉으니

그들은 마침내 한 자리에 모여 앉아

우린 대체 뭐가 문제인지 다같이 논해보기로 결심했지

어디 한 번,

어떤 해답들은 결국 질문과 맞닿을 수 있을지

어떤 질문들은 결국 해답을 얻을 수 있을지 보자고

글쎄, 나뭇잎은 녹색인 것 같다

(좋아, 거기엔 동의한다)

그리고 거리는 그다지 깨끗하지 않아

(좋아, 그 말에 동의한다)

우리의 식생활은 그다지 건강하지 못해

(좋아, 우리도 동의한다)

우리가 만든 노래는 별로 듣기 좋지 않고

(그래, 우리도 같은 생각이다)

행성들은 항성 주위를 공전하는 것 같다

(좋아, 우리도 그렇게 생각한다)

그리고 달은 아무 것도 없는 거대한 공이고

인류는 달에 간 적이 없는 것 같다

(그래, 어느 정도는 동감한다)

그럼 우린 대체 뭘 가지고 싸운 건데?

(글쎄, 나도 모르겠어)

좋아, 그럼 그냥 다 같이 모여서 피자 파이나 한 대 할까

몇몇의 피자 파이를 가진 사람들은 나를 뿅가게 만들었다

질문을 가진 사람들은 비식비식 웃었다

해답을 가진 사람들이 한 말은 거짓말이었어

걔네는 거짓말을 했어

그러니까

너네 먹을 피자는 없어

The people asking questions

To the people with the answers

The people with the answers

Ire the people with the questions

So the people with the questions

Asked the people with the answers

The people with the answers won't tell

The people with the questions the answers

So the people with the questions

They ask the people with the answers

But the people with the answers won't speak to them

Because the people with the answers

Give the people with the questions

Just a little bit too hard a time to speak to

I'm a man who likes to be alone

I'm a man who likes to think alone

I don't have too many answers

But I got a whole heap of questions

I got a whole heap of questions that I won't hide from you

So low, don't smile you get high [unverified]

So the people with the books

They went and stood up on the mountain

To get away from the people with no books

The people with the books

They started reading on the mountain but

They couldn't see a thing because the sky went dark

I don't know where the cloud cover came from

I'm just sitting here rocking on the station

I don't want to be the type of guy

Who lives alone, reading books and never eats a pizza pie

I don't want to be the type of person

Sitting alone with a book on my own

With a book on my own

The people with the questions got together

With the people with the books

And left the people with answers out

So the people with the answers

Started to make their way over the hill

To meet with people with the questions

And the people with the books

And we all live together on a little round ball

We all sing together when the cuckoo calls

I'm not the type best living alone

Could we live together? Well, I don't know

I'm not sitting here giving you a lesson

So I'll just keep my mouth shut for the next few minutes

Can't keep quiet for long, I'm a human being

Can't help help singing this song, I'm a human being

You won't listen to me, I'm not an authority

So the people with the answers

Met the people with the questions

And the people with the books sat down

They finally decided to sit around

To talk about their problems

To see if they come up

With some answers to meet the questions

And some questions to meet the answers

Well, the leaves on the trees are green

Okay, we're agreed on that

And the roads are not very clean

Okay, we're agreed on that

And the food we eat is not very healthy

Okay, we're agreed on that

And the music we make is not particularly good

Okay, we're agreed on that

And the planets sort of revolve around the sun

Okay, we're agreed on that

And the moon is a big ball with nothing on it

And I don't think anyone's ever been there

Okay, so we're kind of agreed to that

So what are we arguing about? Well, I don't know

Okay, so let's get together and smoke that pizza pie

Some people with a pizza pie made me very high

The people with the questions smile

And the people with the answers lie

They lie

So no pizza for them

eclipse / the beta band

translated by lonegunman