evil friends

네 어미에게 무슨 약점이 잡힌 건 아니다

네 아비와 원수지간인 것도 아냐

광기에 잠겨 잠들어 있는 이 세계와

무슨 유감이 있어서도 아냐

저 행성들 중 무엇도 이 일과는 무관해

너의 아들에게도 유감은 없지

곤궁한 자들을 도적으로 오인하는 어리석은 놈에게

무슨 책을 잡혀서도 아니다

점점 더 밝아오는 저 빛 때문도 아니고

내가 사악해서도 아니지

악마와는 얼마든지 친구가 되겠지만

너와는 결코 친구가 될 수 없어

절대 너에게 협조하는 일은 없을 거다

온몸이 피떡이 되고도

기분은 상쾌해

조금 쉴 수 있다면

그것도 좋겠지

하지 말아야 할 때도 나는 행할 테다

네가 뭐라고 생각하든 아무 상관없어

네가 태어나기도 전부터 난 이미 죄인이었다

그래, 그래

이런 흥분의 도가니 속에서도

난 결국 해낼 거야

우울의 한가운데에서도

난 큰소리를 칠 테다

꼭 뭐가 부족해서가 아니라, 여분을 좀 챙긴다고 나쁠 건 없잖아

그리고 이런 나의 행보에 너의 지분은 눈꼽만큼도 없어

네가 세상 빛을 보기도 전에

이미 나의 죄목은 넘치고도 남았다

점점 밝아져 오는 저 빛 때문은 아니야

나는 사악한 게 아니라

그냥 솔직한 거야

절대 너와는 동지가 될 수 없다고

네가 못 알아먹겠거든

내가 허밍으로 노래라도 불러주지

-나나나 나나나나나

그래선 안 되는 걸 알지만

그렇다고 못 할 건 없어

너의 생각 따윈 눈꼽만큼도 상관 없어

네 머리에 피가 마르기도 전부터 난 이미 죄인이었어

점점 밝아져 오는 저 빛 때문은 아니다

이건 내가 사악해서가 아니라

가식 떠는 데 취미가 없어서야

너와 난 결코 동료가 될 수 없어

난 너와는 친구가 되지 않을 거고

사실 친구가 필요하지도 않고

애초에 누구의 친구가 되고 싶었던 것도 아니니까

넌 결코 나같은 친구는 갖지 못할 거다

Your mama's got nothing on me

Your daddy's got nothing on me

And the world that sleeps in its lunacy

It's got nothing on me

No stars got nothing on me

Your sun's got nothing on me

And the fool who sees it's the thief that needs

Has got nothing on me

You know it's not because the light here gets brighter

And it's not that I'm evil

I got a friend in the devil

But I can't even be your friend

I can't even be your friend

I can't even be your friend

I can get so wound up

But I feel all right

And if I get some rest

Yeah that'd be nice

When I shouldn't do it, I still do it

What you think's got nothing to do with this

Before you were born, I was already sinning

Yeah, yeah yeah

When I get too worked up

Well I work it out

And if I get too down

I just shout it out

I bet I have it all, but the rest will do

And it's nothing against all I do with you

Before you were born, I was already sinning

It's not because the light here is brighter

And it's not that I'm evil, I just don't like to pretend

That I could ever be your friend

If you don't listen so good

I can hum it out

Na na na na na na na na

I know I shouldn't do it

I just do it

And what ya think's got nothing to do with it

Before you were born, I was already sinning

It's not because the light here is brighter

And it's not that I'm evil

I just don't like to pretend

That I could ever be your friend

I could never be your friend

I never needed a friend

I don't wanna be friends

You'll never find a friend like me

evil friends / portugal. the man

translated by lonegunman