modern jesus

들어와, 내 옆에 앉으렴

너도 알다시피, 우린 네게 필요한 걸 갖고 있어

군중을 향한 우리의 설교는 어쩌면 모두 거짓일지도 몰라

하지만 어쨌든

넌 우리에게서 꿈을 살 수 있단다

너에게 연민 따위는 필요없지

요즘 세상에 고치지 못할 병은 없으니

그냥 이 먹구름을 가져가렴

한바탕 흔들어 네 몸을 적시게

그러나

우릴 향해 기도하지 말아라

우린 새로운 예수가 되려는 게 아니야

누구의 가르침도 필요없이

배워야 할 건, 오직 포기하지 않는 것 뿐이니까

믿어야 할 건, 오직 우리 자신이야

우린 그냥 작은 불씨를 지피는 것 뿐

불길이 치솟기엔 이르지

그러나 한 번 타오르기 시작하면

그 빛을 막을 수 있는 이는 아무도 없을 거다

그리고 마침내 파도가 밀려와

우리의 재를 바다에 실어 가는 날이 온대도

누가 지옥 따위를 두려워하겠어?

우리가 축배를 드는 곳이 바로 천국의 문일텐데

우릴 향해 기도하지 마라

우릴 쥐고 흔들 또다른 예수는 필요 없잖아

이제 우리의 유일한 계명은

포기하지 말 것

우리의 유일한 신앙은

우리 자신을 믿는 것

우리도 알아, 우린 속수무책이고

그렇지 않다해도, 그렇게 생각해온 걸 어쩌겠어

우린 네게 아무것도 증명하지 않을 거야

나쁠 거 없잖아, 낙담할 필요 없어

우린 널 두고 장사하려는 게 아냐

아무튼 쓰레기는 팔지 않아

그러니 우릴 향해 기도하지 마

더이상 우릴 가르치려드는 또다른 예수는 필요 없어

우리의 유일한 계명은 포기하지 않는 것

우리의 유일한 신앙은 우리 자신 뿐이야

Come on in

Take a seat next to me

You know we got

We got what you need

We may be liars preaching to choirs

But we can

We can sell your dreams

You don't need sympathy

They got a pill for everything

Just take that dark cloud

Ring it out to wash it down, but

Don't pray for us

We don't need no modern Jesus

To roll with us

The only rule we need is never

Giving up

The only faith we have is faith in us

We're the ones who start little fires

Yet they burn out

But when they're on the rise

They can't help but shine

And when the wave approaches

Take our ashes to the ocean

Who cares if hell awaits?

We're having drinks at heaven's gate

Don't pray for us

We don't need no modern Jesus

To roll with us

The only rule we need is never

Giving up

The only faith we have is faith in us

We know that we're helpless

At least we always assume

But we don't need to prove nothing to you

Let's keep the cool

You don't need to feel blue

'Cause we won't sell you nothing

You can't use

Don't pray for us

We don't need no modern Jesus

To roll with us

The only rule we need is never

Giving up

The only faith we have is faith in us

modern jesus / portugal. the man

translated by lonegunman

+ another live version