people say

P/portugal. the man 2015. 12. 6. 18:00




날 구해줘, 구원받을 수 없는 나를

망가진 나를

나는 높으신 분의 자손

영혼 따윈 필요 없는


군인들은 말하지

‘괜찮을 거야

이 전쟁에서 살아 나갈 수 있을 거야

오늘 밤만 무사히 넘길 수 있다면’

사람들은 말하지

‘참 기쁜 날이로구나, 전쟁에서 이기다니

백 만 명이 죽었지만, 여전히 백 만 명이 살아있지 않은가’

산 사람들은 모두 그렇게들 말하지


당신의 고통을 내게 나눠줘

내 고통은 신경쓰지마

당신의 사랑을 내게 나눠줘

당신의 사랑이 내겐 필요해


군인들이 되뇌는 말은

‘괜찮을 거야

이 밤만 무사히 넘길 수 있다면

이 전쟁에서 살아 나갈 수 있을 거야’

사람들이 입을 모아 하는 말은

‘기쁘기도 하지, 전쟁에서 이겼으니

백 만 명의 사상자가 나왔지만, 살아 남은 이도 백 만 명은 되지 않는가’

산 사람들은 모두들 그렇게 말해

그렇게들 말하더군


다 괜찮을 거야, 그 정도면 괜찮아

다 좋아질 거야, 괜찮은 거야

사람들은 그렇게 말하더군



Save me, I can't be saved

I won't

I'm a president's son

I don't need no soul


All the soldiers say

"It'll be alright

We may make it through the war

If we make it through the night"

All the people, they say

"What a lovely day, yeah, we won the war

May have lost a million men, but we've got a million more"

All the people, they say


Share with me all of your pain

I won't

Share your love

I need all your love


All the soldiers say

"It'll be alright

We may make it through the war

If we make it through the night"

All the people, they say

"What a lovely day, yeah, we won the war

May have lost a million men, but we've got a million more"

All the people, they say


Save me, I can't be saved

I won't

I don't need no love

I'm a president's son


All the soldiers say

"It'll be alright

We may make it through the war

If we make it through the night"

All the people, they say

"What a lovely day, yeah, we won the war

May have lost a million men, but we've got a million more"

All the people, they say

All the people, they say


It'll be alright, it'll be alright

It'll be right now

It'll be alright, it'll be alright

It'll be right now


It'll be alright, it'll be alright

It'll be right now

All the people, they say





people say / poortugal. the man

translated by lonegunman




+ mv




'P > portugal. the man' 카테고리의 다른 글

creep in a t-shirt  (0) 2015.12.06
sleep forever  (0) 2015.12.06
evil friends  (0) 2014.10.06
atomic man  (0) 2014.10.06
sea of air  (0) 2014.10.06
AND