1월, 사촌 프레드가

다락방에서 죽은 채로 발견되었다

2월, 괴상한 모험 끝에

아버지는 틀니를 잃어버렸다

3월, 피오나는 어느 밤

귀가길에 공포에 질렸다

기다란 검은 차가 그녀의 뒤를 밟다가

그녀를 태우고 먼 곳으로 떠났다


4월, 호레이스는 버려졌다

경솔한 생각, 옹졸한 마음

그가 가졌을 그 사상들의 결과로

그는 알려지지 않은 동양 신흥 종교에 빠졌고

귀에는 문신을, 코에는 피어싱을

발가락은 헤나로 물들인 채 어슬렁거렸다

친족들은 그를 용납할 수 없었고

더이상 함께 살 수 없음을 통보하였다

힙딥 가문에서...


5월, 플로 이모의 재채기가 시작되었고

그것은 희귀병의 전조였음이 밝혀졌다

6월, 제프리가 수감되었다

여전히 광역에서 그를 수배하고 있다

7월, 엄마는 파산했다

사기 당한 채 빈 손으로 떠났다

8월, 브루노는 졸도했다

거리에 나갔다가 지나가던 행인에게 두드려 맞았다

힙딥 가문의 이야기...


9월, 우리 모두는 슬픔에 잠겼다

그레이 양이 크루즈의 뱃머리에서 추락해

노르웨이의 깊은 피오르드 속으로

빨려들어갔기 때문이다

10월, 앨리스는 약혼 직후

약혼자 에드가드를 경멸한다는 걸 깨달았다

그러자 그 후로 약혼자의 모든 행동이

진저리치게 소름끼쳤다


11월, 깜짝 놀랄 일이 일어났다

베이비 부가 벼락을 맞은 것이다

전문가의 소견은 어쩌면 이제 그가 걸을 수도

약간은 말을 할 수도 있을지 모른다는 것이었다

12월, 에이미의 운이 다하였다

'그림자 없는 여인'을 부르는 동안

갑자기 그녀의 목소리를 잃은 것이다

운명의 장난, 그것은 선택의 여지를 주지 않으니

힙딥 가문이여...


우리의 이야기는 여기까지다, 바라노니

그대들은 어떻게든 세월을 견디시길

그리고 우리를 축복해주겠는가

저 운명의 손아귀가 또다시

우리를 움켜쥐는 날까지

그러나 우리는 두렵다

두려움으로 맞이한다

여기서 우리는

고리gorey의 끝을 맞으리.

...아멘.






In January Cousin Fred,

We found him in the attic dead.

In February's odd adventure

Father lost his dentures.

In March Fiona had a fright

When coming home alone one night,

Some men in a long black car

Made her get in and drove her far.


In April Horace left behind

What little thought, what little mind

He may have had. In the result

He joined an unknown eastern cult,

Tattooed his ears, pierced his nose,

Glides around on henna-ed toes.

His relatives are unforgiving,

Assert he's no longer living.

The Hipdeep family.


In May Aunt Flo began to sneeze,

Which heralded some strange disease.

In June Jeffrey got himself arrested

He's still far and wide detested.

In July Mama's pin-money dwindled

Away to nought when she was swindled.

In August Bruno had a fit,

A passing tot he went and bit.

The Hipdeep family.


In September we were sad to lose

Miss Grey while on a cruise

She happened to fall overboard

Into Norway's deepest fjord.

In October Alice was betrothed

To Edgard whom she found she loathed,

His behavior ever since

Has been enough to make her wince.


In November it was rather frightning

When Baby Boo was struck by lightning,

The experts think perhaps he'll walk

And even sort of learn to talk.

And in December Amy's luck was rotten,

While singing 'Die Frau and Schatten',

Without warning lost her voice,

A twist of fate, had no choice.

The Hipdeep family.


So much for us, we hope that you

Have managed somehow to get through

The year and so can celebrate

A bit before the hands of fate

Shall get us in its grip again,

But we anticipate our Gorey end.



hipdeep family / the tiger lilies

translated by lonegunman



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'T > tiger lillies, the' 카테고리의 다른 글

hipdeep family  (0) 2017.03.12
beat me  (0) 2014.08.26
johnny head-in-air  (0) 2014.08.26
snip snip  (0) 2014.08.26
bully boys  (0) 2014.08.26
banging in the nails  (0) 2014.08.26
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST


티스토리 툴바