the cigarette duet

이건 그냥 담배야, 해로워 봤자 얼마나 해롭다고 그래

-자기, 날 사랑한다며. 내가 싫다는데 그냥 안 하면 안 돼?

이건 그냥 담배잖아, 자기도 맨날 피면서

-그거랑 이건 다르지, 난 멋으로 피는 게 아니라고

-그건 그냥 담배지, 하지만 자기의 예쁜 폐를 망가뜨린다고

일주일에 두 번 밖에 안 피는데 그럴 확률이 얼마나 되겠어

-그건 담배라고, 곧 두 번이 열 번 될 걸

자기, 나 못 믿어? 난 마음만 먹으면 바로 끊을 수 있어

이건 그냥 담배야, 고작해야 말보로 라이트라고

-그럴지도 모르지, 하지만 이렇게 싸우면서까지 피울 가치가 있어?

그냥 담배잖아, 제이미 리도 핀다고

-그 여자 곧 골로 갈 거야, 지금부터 셋 셀 때까지 끄도록 해

그냥 담배잖아, 한 번 피워보지도 못 해? (그냥 담배지, 한 번이 열 번 된다고)

일주일에 두 번 피는 걸로 폐암에 걸릴 확률은 아주 낮아 (몸이 망가진다고, 그때 가서 후회해도 늦어)

이건 그냥 담배야, 그래도 싫다면 유감이야 (이건 그냥 담배지, 나중엔 입에 댄 게 유감일걸)

근데 자기, 나 못 믿어? 난 마음만 먹으면 바로 끊을 수 있어

It's just a cigarette & it cannot be that bad 

Honey don't you love me and you know it makes me sad? 

It's just a cigarette like you always used to do 

I was different then, I don't need them to be cool 

It's just a cigarette and it harms your pretty lungs 

Well it's only twice a week so there's not much of a chance 

It's just a cigarette it'll soon be only ten 

Honey can't you trust me when I want to stop I can 

It's just a cigarette and it's just a Malboro Light 

Maybe but is it worth it if we fight? 

It's just a cigarette that I got from Jamie-Lee 

She's gonna get a smack and I'm gonna give you three 

It's just a cigarette and I only did it once 

it's only twice a week so there's not much of a chance 

It's just a cigarette and I'm sorry that I did it 

Honey can't you trust me when I want to stop I can

the cigarette duet / princess chelsea

translated by lonegunman