비가 그치질 않네

맹세코 난 외롭지 않아

네가 날 봐주지 않는다고 늘 투덜거리지만

내일 아침 일어나면 전화해줘

내일이면 우리 괜찮을지도 모르잖아

내일 해가 뜬다면

연락할게

괜찮아질 거라 약속할게

날이 개면 우리 집을 벗어나는 거야

어제는 정말 미안했어

진심은 아니었단 거 알잖아

나아질 거라 약속할게

해가 뜨는 날엔 집을 벗어나자

그동안은 정말 미안했어

여기

다시 너와 살을 맞대고 있게 해줘

네가 곁에 있는 동안은

쉬운 척하기도 더 쉬워

왜 이런 기분이 드는지 모르겠어

친구들도 다 똑같이만 대하고

해결하지 못한 일들이 산더미 같지만

널 외면하진 않을 거야

아침에 눈을 뜨면 전화해줘

내일이면 우리도 괜찮아질지 모르잖아

날이 개고 해가 뜬다면

연락할게

나아질 거라 약속할게

해가 뜨면 방구석을 벗어나자

그동안은 정말 미안했어

진심은 아닌 거 알잖아

나아질 거라 약속할게

비가 그치고 해가 뜨면 우리도 집 밖으로 나가자

어제까지는 정말 미안했어

여기

다시 너와 살을 맞대고 있을래

네가 곁에 있는 동안은

쉬운 척하기도 훨씬 쉬워

Know it's been raining, I swear I'm not lonely
Always complaining that you never see me
Call in the morning when you wake
Maybe tomorrow we're okay, when it's a sunny day

[Pre-Chorus]
I keep you posted, I promise I'm better
With the sun we'll leave my house, I'm sorry for yesterday
You know I don't mean it, I promise I'm better
With the sun we'll leave my house, I'm sorry for yesterday
[Chorus]
Keep me here
With your skin on mine again
While you're there
It's еasy if I pretend

[Verse 2]
Don't know why I feel this way, treating all my friеnds the same
Haven't had enough to do but I'm not ignoring you
Call in the morning when you wake
Maybe tomorrow we're okay, when it's a sunny day

[Pre-Chorus]
I keep you posted, I promise I'm better
With the sun we'll leave my house, I'm sorry for yesterday
You know I don't mean it, I promise I'm better
With the sun we'll leave my house, I'm sorry for yesterday

[Chorus]
Keep me here
With your skin on mine again
While you're there
It's easy if I pretend

sunny day / beabadoobee

translated by lonegunman

너 이거 알아야 돼

우린 꼭 한 몸처럼 닮았다는 거

어쩔 수가 없는 일이야, 이건 우리가 어떻게 할 수 있는 문제가 아니라고

우린 서로 별 말이 없지, 그래봤자 달라질 것도 없을 테니까

이러는 게 좋다는 건 아냐

그냥 이젠 싸우기도 지겨운 거지

내가 말을 해봤자

니가 날 공격할 빌미를 제공해줄 뿐일 텐데

내가 왜 말을 하겠어

어차피 불 보듯 뻔한 일인데

넌 날 알잖아

차라리 내 얼굴에 대고 그냥 말을 해버리지 그래

우리가 동류라는 거 알면서

고작 그 정도도 내가 못 견딜까 봐?

넌 말싸움에서 지는 거라면 질색을 하지

그건 우리가 고칠 수 없는 문제야

그냥 익숙해지는 것뿐이지

처음부터 알았다면 좋았을 텐데

우리가 해결하기 어려운 문제라는 거

이 모든 의심의 근원이 무언지 말야

내가 말한다면

넌 그걸 가지고 내 마음을 갈기갈기 찢어놓겠지

그러니 안 할래

어차피 그 끝은 항상 똑같아

날 알면서 그래

차라리 내 얼굴에 대놓고 말을 하지

우리가 동류라는 거 너도 알잖아

그보다 더한 일도 겪어온 나야

You ought to know that I think we're one and the same
I don't think we could help it, no, I don't think we could help it
We don't talk much, guess 'cause nothing has changed
And I'm not sure I like it, and I'm so tired of fighting

[Chorus]
If I told you, you'd know how to go and break my heart in two
'Cause I wouldn't anyways, we'd end up like always
You know me, you better show me that you could say it to my face
'Cause you know we're the same, there's worse things I can't take

[Verse 2]
I know you hate it when there's nothing to say
I'm not quite sure wе'd fix it, guess we're so usеd to it
Wish I'd known this from the beginning
We'd find it hard to work out, why we have all this doubt

[Chorus]
If I told you, you'd know how to go and break my heart in two
'Cause I wouldn't anyways, we'd end up like always
You know me, you better show me that you could say it to my face
'Cause you know we're the same, there's worse things I can't take

the perfect pair / beabadoobee

translated by lonegunman

내 사랑, 나의 연인

나의 연인이라고, 그대도 나를 그렇게 불러줘

내 사랑, 나의 연인

그대의 연인에게, 내가 그대의 연인이라 말해줘

나는 지는 개에게 걸겠어

질 거라는 걸 뻔히 알면서도

이 투견장에서 내 몫을 그들에게 걸겠어

그들이 나뒹굴 때 그 눈동자에 서리는 것을 들여다보며

내가 그들의 편에 서겠어

그들과 함께 지겠어

그러게 해줄래, 내 사랑?

지는 개들과 함께 지도록?

그들이 질 거라는 건 뻔히 알지만

이 개싸움에서 내 몫을 그들에게 걸래

죽어가는 그들의 눈동자를 들여다보며

그 순간을 함께 느끼고 싶어

나는 늘 지는 싸움에 베팅을 하고

상태가 좀 나아지면 언제나 그대를 갈망해

사랑을 나눌 때 내 눈동자를 들여다보던 그대의 방식을

내게도 나의 죽음을 관망할

죽어가는 나를 지켜볼 사람이 있었으면 해

지는 개에게 베팅하는 사람처럼

이해가 돼?

My baby, my baby
You're my baby, say it to me
Baby, my baby
Tell your baby that I'm your baby

[Chorus 1]
I bet on losing dogs
I know they're losing and I pay for my place
By the ring
Where I'll be looking in their eyes when they're down
I'll be there on their side
I'm losing by their side
[Break]

[Chorus 2]
Will you let me, baby
Lose on losing dogs?
I know they're losing and I pay for my place
By the ring
Where I'll be looking in their eyes when they're down
I wanna feel it
I bet on losing dogs
I always want you when I'm finally fine
How you'd be over me looking in my eyes when I come
Someone to watch me die
Someone to watch me die
I bet on losing dogs

[Outro]
Did you get that?

i bet on losing dogs / mitski

translated by lonegunman

+ live version

내가 되고 싶은 건

내가 되고 싶은 건

내가 되고 싶은 건 멜로디야

말하자면 어떤 화음 속의

단선율 같은 것

내가 되고 싶은 건

내가 되고 싶은 건

내가 되고 싶은 건 하늘 같은 거야

아주 멀리로 날아가

전혀 다른 곳으로 날 데려가 줄

모든 것으로부터 벗어나

모든 것의 일부가 되는 것

내가 되고 싶은 건

내가 정말로 되고 싶은 건

마치 바람 같은 거야

허공을 가르지르며

그저 공기중을 떠다니는

내가 되고 싶은 건

내가 정말로 되고 싶은 건

마치 바다 같은 거야

물결을 따라 흔들리며

그저 평안한

모든 것으로부터 벗어나

모든 것의 일부가 되는 것

내가 되고 싶은 건

내가 되고 싶은 건

그냥 멜로디 같은 거야

화음 속에 존재하는

하나의 음 같은 것

선율이 되고 싶어

아주 단순한 소리가

그럼에도 여전히 화음을 이루는

I wanna be
I wanna be
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound
Like in harmony

[Verse 2]
I wanna be
I, I wanna be
I wanna be just like the sky
Just fly so far away
To another place
[Chorus]
To be away from all
To be one
Of everything

[Verse 3]
I wanna be
I, I wanna be
I wanna be just like the wind
Just flowing in the air
Through an open space

[Verse 4]
I wanna be
I, I wanna be
I wanna be just like the sea
Just swaying in the water
So to be at ease

[Chorus]
To be away from all
To be one
Of everything

[Verse 5]
I wanna be
I, I wanna be
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound
Like in harmony
[Outro]
I wanna be just like a melody
Just like a simple sound
Like in harmony

glide / mitski (lily chou-chou cover)

translated by lonegunman

어떻게

무슨 수로 태양을 따라잡을 수 있겠어

그렇게 달리면서 숨이나 제대로 쉴 수 있겠어?

그만 속도를 낮춰, 내 사랑

더러는

이리 와서 내 손을 잡아

작은 거짓말들을 늘어놓을 때마다

감춰둔 이야기들이 네 가슴속에 자라

네 심장엔 휴식이 필요해

그러니

내 품에서 쉬렴



how can you catch the sun? 
can you breathe when you're on the run? 
slow down my darling 

every now and then 
come and take my hand 

for every little lie you tell so you can hide will grow inside your chest 
your heart will need to rest 

so come into my arms 

come into my arms / november ultra

translated by lonegunman