half a world away

이건 정말 내가 본 중 가장 서글픈 황혼이로군
기적이 일어나서 간신히 난 살아 있지
나의 정신이란 늘 그렇듯 끝없이 나아가고
지친 나의 두 손과
다친 나의 심장으로
세상의 반을 돌아 여기에 왔네
스스로 다짐하기를-
홀로 가리
모든 것을 짊어지고
모두 끌어안고
견디리라
오로지 혼자서
그 모든 것을 견뎌내리라

외로운 심연 속에서 공허하게
나는 지구 반바퀴를 돌아
지구 반바퀴를 돌아 여기에 왔네
헤진 나의 신발과
허비한 나의 삶이여
취생몽사하던 지난 날
아무런 생각도 하지 않았어
널 생각하지 말아야 한다고- 오로지 그렇게만 생각했지
홀로 가기 위해서
모든 걸 견뎌내기 위해서
끌고 가야하는 짐들을 오롯이 움켜쥔 채
등 뒤에, 눈 앞에 우수수 떨어져내리는
검은새들을 끌어안으며..

아아.. 이 외로운 세상은 어찌나 황량한지
간신히 연명할 뿐인 가련한 눈동자들
눈이 먼 채로 조류에 휩쓸려 바다를 향해도
거기선 점점 강해지는 폭풍이 기다리고 있을 뿐
폭풍이 나무를 쓰러뜨리고 두려움마저 휩쓸어가 버리면
내겐 들려오는 소리조차 남아있지가 않은데

홀로 나아가기 위해서야
그 모든 것을 움켜쥐고
그 모든 것을 짊어지고
그리고 견뎌내려 하는 것은
홀로 가기 위한 거야
모든 걸 감수하고
모든 것을 끌어안은 채
홀로 가려는 거야
모든 것을 견뎌내며
모두 끌어안으며
이렇게 버티는 것은

눈 앞에, 등 뒤에 가득한
우수수 떨어져 내리는 검은 새들..
견뎌야 해
살아내야 해


...이건 내가 본 중 가장 어둔 황혼이로군
기적이 일어난 걸까
난 살아있군
나의 마음은 아직도 나를 괴롭히는데
영원히 시달려야 하는 걸까
지친 두 손과
다친 마음으로
세상의 반을 잃고
다시 난 떠나네

 

 

This could be the saddest dusk
I've ever seen
Turn to a miracle
high alive
My mind is racing
As it always will
My hand is tired my heart aches
I'm half a world away here
my head sworn
To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
Go it alone
Hold it along and hold, hold.

This lonely deep sit hollow
I'm half a world
Half the world away
My shoes are gone
My life spent
I had too much to drink
I didn't think
and I I didn't think of you
I guess that's all I needed
To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
Blackbirds backwards forwards and fall and hold hold.

Oh this lonely world is wasted
Pathetic eyes high alive
blind to the tide that turns the sea
This storm it came up strong
it shook the trees
And blew away our fear
I couldn't even hear

To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
To go it alone
And hold it along
Haul it along
To go it alone
And hold it along
Haul it along
And hold it
Blackbirds backwards forwards and fall and hold hold.

This could be the saddest dusk
I've ever seen
Turn to a miracle
high alive
My mind is racing
As it always will
My hands tired my heart aches
I'm half a world away and go.



half a world away / r.e.m.
translated by lonegunman