bad day

어느날 공기업의 하수인이 영수증을 들고 집까지 따라온 거야
아 글쎄, 돈 냈다니까, 좀 꺼지쇼
가뜩이나 되는 일도 없는데
잘난 대통령님께선 또 무슨 헛소리를 지껄이시고 여론을 무마 중이신지
이제 더이상은 엿먹기도 지겨운데
좀 개념 좀 챙기시지

신이시여, 때가 올 때까지 제게 흥겨운 소음이나 내려주소서
좋았던 날들을 떠올려보세요
우릴 더이상 엿먹이지 말아요
우린 모두 지쳤습니다

성 비투스(무도병자들의 수호성인) 위원회의 시상식 방송을 본 적 있나?
'연구 댄스'라던가? 엉거주춤한 모양이 볼만하더군
하지만 보이는 게 전부는 아니지
그건 아랫도리가 휑한 고자들의 몸부림이었어
'나부터 살고 봐야지, 다들 엿먹어라'
연기, 가리워진 거울..

신이시여, 때가 올 때까지 제게 흥겨운 소음이나 방송해주시죠
우리도 한 때는 괜찮은 사이였잖아요
신문은 거짓말을 않는다고?
휴.. 못 들어주겠군

정말 끔찍한 하루였어
그 놈의 사진기 좀 안 치울래?
일진 한 번 사납군
제발 좀..

상황은 점차 나락으로 치닫고
물가는 끝을 모르고 치솟는데
경매인들은 모두 개자식들이고

등불은 꺼졌고, 기름은 말라붙었다
이게 다 누군가 다른 놈 때문이다
그래, 모든 인간은 평등하겠지
그러나 저 교회를 봐, 저 첨탑들을
주파수 돌리지 마세요, 곧 이어 계속됩니다
먼지에서 먼지로.. 우린 모두 패배자야

신이시여, 때가 올 때까지 제게 흥겨운 소음이나 방송해주소서
좋았던 날들을 떠올려보세요
하층민의 공포는 무시하세요
에.. 전쟁 말입니다

정말 끔찍한 하루였어
제발 사진 좀 찍지 마쇼
일진 한 번 더럽게 사납군
그러니 제발

신이시여, 때가 올 때까지 제게 흥겨운 소음이나 방송해주소서
좋았던 시절을 생각해서
우릴 더이상 엿먹이지 마세요
우린 모두 지쳤습니다

정말 일진 한 번 더럽게 사납군..

 

A public service announcement followed me home the other day.
I paid it nevermind. Go Away.
Shits so thick you could stir it with a stick-free Teflon whitewashed presidency.
We're sick of being jerked around.
Wear that on your sleeve.

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
We're sick of being jerked around.
We all fall down.

Have you ever seen the televised St. vitus subcommittee prize
Investigation dance? Those ants in pants glances.
Well,look behind the eyes.
It's a hallowed hollow anesthetized
"save my own ass, screw these guys"
smoke and mirror lock down.

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
The Papers wouldn't lie!
I sigh, Not one more.

It's been a bad day.
Please don't take a picture.
It's been a bad day.
Please.

We're dug in deep the price is steep.
The auctioneer is such a creep.

The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal.
Heres the church, heres the steeple
Please stay tuned-we cut to sequel
ashes, ashes, we all fall down.

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
Ignore the lower fear
Ugh, this means war.

It's been a bad day.
Please don't take a picture.
It's been a bad day.
Please.

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
We're sick of being jerked around.
We all fall down.

It's been a bad day...

 

bad day / r.e.m.
translated by lonegunman