all the way to reno (you're gonna be a star)

흥얼거리네
리노로 향하는 길 내내..
넌 널 믿지 않는 이들을 떨쳐버리고
우연의 법칙에 도전해왔지

지금, 정말 멋있어
넌 늘 그랬어
그러니 네 옷자락에 매달린 채 애원하는 나를 걷어차버리고
그렇게 떠난 건 정말 잘한 건지도 몰라

넌 널 알잖아
넌 스타가 될 거잖아
그래 너보다 널 잘 아는 사람은 없지
넌 스타가 될 사람이야

날개는
바로 네 발목에 달려있어
물론 백일몽에 잠기는 것이 너의 아킬레스 건이긴 하지만
그게 네 약점이라는 것쯤이야 너도 처음부터 알고 있었으니까
그러니까 그렇게 멀리 갈 필요는 없었어
아니, 떠날 필요도 없었는지 몰라

넌 널 알잖아
넌 스타가 될 거야
아마 아주 잘 알고 있겠지
너는 스타가 될 거라는 거 말야

넌 네가 누군지 아니까
네가 누군지
다른 누구보다도 네가 잘 알고 있을테니까

리노로 가는 내내 넌 노랠 흥얼거렸지
어디든 네가 가는 곳이 너의 길이었고
네 콧노래는 모든 게 달라졌음을 뜻했어

넌 너 자신을 잘 알고 있지
넌 스타가 될 사람이라는 걸
그래 넌 알고 있잖아
넌 스타가 될 거야

리노로 가는 내내 넌 노랠 흥얼거렸지
리노로 가는 내내.. 내내 말야

넌 스타가 될 거야, 틀림없이
넌 스타가 될 거야
넌 스타가 될 거야, 물론
넌 스타가 될 거야

humming
all the way to Reno
you've dusted the non-believers
and challenged the laws of chance
now, sweet
you were so sugar sweet
you may as well have had 'kick me'
fastened on your sleeve

you know what you are,
you're gonna be a star
you know what you are
you're gonna be a star

wing
is written on your feet
your Achilles heel
is a tendency
to dream
but you've know that from the beginning
you didn't have to go so far
you didn't have to go.

you know what you are,
you're gonna be a star
you know what you are
you're gonna be a star

you know who you are
you know who you are
you know who you are.

humming
all the way to Reno,
you've written your own directions
and whistled the rules of change

you know what you are
you're gonna be a star
you know what you are
you're gonna be a star
you know what you are
you're gonna be a star
you know what you are
you're gonna be a star

humming
all the way to Reno
all the way to Reno
all the way to Reno

you're gonna be a star, you are
you're gonna be a star
you're gonna be a star, you are
you're gonna be a star



all the way to reno (you're gonna be a star) / r.e.m.
translated by lonegunman